Тексты

Никольский Виктор. Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 12. Jevangelіe

подкорпус: памятники письменности

Источник:

Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. Выборг: Выборгская новая типография, 1908, с. 47
Издание Православного Карельского Братства во имя Великомученика и Победоносца Георгия

Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. Евангеліе 12-ое

~~Mѳ. 27, 62–66.~~
~~62. Энзи пяйвянну пiятниччу пяйвясъ архейрейтъ и фарисейтъ керäвюттыхъ Пилаталлуо~~
~~63. и саноттыхъ: "герру!~~ мюö нӱгёù мустайтыммо, ку Гяй, кiеластай, генгисъ вiе оллэсъ, саной: "колмэнъ пяйвянъ перäсъ куолтуо ноы̆зоы̆ муасъ".
64. "Сидä-мюö кяске вардойя Гянэнъ калмуа колме пяйвiя, ку Гянэнъ ученiекатъ ӱöлъ эй варрастэттасъ Гяндӱ калмасъ и эй саноттасъ рагвагалъ, что Гяù ноы̆зи куолiелойсъ. ~~И ройтэхъ ситъ ялгимяйнэ кiеластусъ пагемби энзимястӱ".~~
~~65. Пилатту саной гейле: "онъ тэйле салдататъ, менгiя и вардайккуа, куй тiйеттö".~~
~~66. Гюö ляхтыеттыхъ и пандыхъ Гянэнъ калмаллуо вардойчiятъ и кивехъ печатти пайнэттыхъ.~~

Х >>

Никольский Виктор

Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 12. Jevangelіe

карельский: ливвиковское наречие
Старописьменный ливвиковский

~~Mf. 27, 62–66.~~
62. Enzi
päivänny
piätniččy
päiväs
arheireit i
fariseit kerävyttih
Pilatalluo

63. i
sanottih
: "herru
! myö
nygöi
mustaitimmo, ku
Häi
, kielastai
, hengis
vie
olles
, sanoi
: "kolmen
päivän
peräs
kuoltuo
nouzou
muas
".
64. "Sidä
myö
käske
vardoija
Hänen
kalmua
kolme
päiviä
, ku
Hänen
učeniekat yöl
ei
varrastettas
Händy
kalmas
i
ei
sanottas
rahvahal
, što
Häi
nouzi
kuolielois. I
roiteh sit
jälgimäine
kielastus
pahembi
enzimästy
".
65. Pilattu
sanoi
heile
: "on
teile
saldatat
, mengiä
i
vardaikkua, kui
tiijettö".
66. Hyö
lähtiettih
i
pandih
Hänen
kalmalluo
vardoiččijat
i
kiveh
pečatti
painettih
.

Страстные Евангелия. 12-е Евангелие Страстей Христовых

русский

~~Mф. 27, 62–66.~~
~~На другой день, который следует за пятницею, собрались первосвященники и фарисеи к Пилату~~
~~и говорили: господин!~~ ~~Мы вспомнили, что обманщик тот, еще будучи в живых, сказал: после трех дней воскресну;~~
итак прикажи охранять гроб до третьего дня, чтобы ученики Его, придя ночью, не украли Его и не сказали народу: воскрес из мертвых; ~~и будет последний обман хуже первого.~~
~~Пилат сказал им: имеете стражу; пойдите, охраняйте, как знаете.~~
~~Они пошли и поставили у гроба стражу, и приложили к камню печать.~~

Х <<