Тексты

Košen šanat

подкорпус: фольклорные тексты

сюжет / персонаж: Заклинание порога

Темы:

Обращение к Деве водного порога с просьбой дать лодке дорогу без помех
Обращение к камням с просьбой дать лодке дорогу без помех

коллекция: «Карельские руны»

Информант(ы):

Миихкали Перттуни
место записи: Ладвозеро, Калевальский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1877
записали: Борениус Аксель

Источник:

Составители Э.С.Киуру, Н.А.Лавонен, Рода нашего напевы. Избранные песни рунопевческого рода Перттуненов, 1985, с. 64
Первая публикация – SKVR I4 2046а

Košen šanat

карельский: собственно карельское наречие
Вокнаволокский

Košen
tytti, kuohun
neiti
,
Akka
manteren
alani
,
Poika
pellon
pohjimmaini,
Annapa juošša
puisen
purren
,
⁵ Männä
mäntysen
venehen
,
Risupurren riuvotella!
Kivi
, kirsosi alenna
,
Poasi, paina
pallieše
Ieštä
tervatun venehen
,
¹⁰ Toisen
ieštä
tervattoman,
Anna
juošša
puisen
purren
,
Männä
mäntysen
venehen
,
Risupurren riuvotella,
Kiven
peätä šammalikse,
¹⁵ Vuolekše venehen
rinta
.
Veteleš hyvä
vetoni
Mänövällä matkallaše.

Киуру Э.С.

Заклинание порога

русский

Дочь порога, дева пены,
Ты, подземная хозяйка,
Сын полей, на дне живущий,
Дайте лодке ход свободный,
⁵ Путь сосновому челну,
Лодке без помех дорогу.
Валуны, под воду скройтесь,
Спрячьтесь, скалы, под волною,
Чтобы челн прошел смоленый,
¹⁰ Несмоленый струг промчался.
Дайте лодке ход свободный,
Путь сосновому челну,
Лодке без помех дорогу.
Станьте, камни, мягким мохом,
¹⁵ Лодка – рыбьим пузырем.
Ты неси, поток, ладью
По теченью, по стремнине.

Тексты

Košen šanat

подкорпус: фольклорные тексты

Košen šanat

карельский: собственно карельское наречие Вокнаволокский

Киуру Э.С.

Заклинание порога

русский

карельский: собственно карельское наречие
Вокнаволокский