ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | Статистика | ? Помощь

Apostoloiden tegod (20:7-12). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Evtih eläbzoittas

Apostoloiden tegod (20:7-12). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Evtih eläbzoittas

вепсский
Младописьменный вепсский
7Nedalin ezmäižel päiväl, pühäpäiväl, openikad kogozihe ühthe lohkaidamha leibäd. Pavel, kudamb tahtoi lähtta matkha toižel päiväl, pagiži kaikile. Hänen pagin pit'kästui kesköhösai.

8Ülembaižel žirul, kus olim, paloi äi lampoid.

9Iknan pölusel ištui nor' mez', kudamb kuctihe Evtihaks. Pavlan pit'kän paginan aigan Evtih uinzi süväs i unes lanksi sigäpäi, koumandes žiruspäi, irdale. Konz händast libutadihe, hän oli kolnu.

10Pavel laskihe alahaks, lanksi noren mehen päle i sebazi händast. Sid' hän sanui: "Algat holdugoi, heng om völ hänes".

11Pavel mäni ülähaižehe žirhu, lohkaiži leibäd i söi. Hän pagiži völ pit'kha openikoidenke, ani homendeshesai, i sid' läksi.

12Priha todihe kodihe eläban, i nece lujas ihastoiti kaikid.

Деяния апостолов (20:7-12)

русский
7В первый же день недели, когда ученики собрались для преломления хлеба, Павел, намереваясь отправиться в следующий день, беседовал с ними и продолжил слово до полуночи.

8В горнице, где мы собрались, было довольно светильников.

9Во время продолжительной беседы Павловой один юноша, именем Евтих, сидевший на окне, погрузился в глубокий сон и, пошатнувшись, сонный упал вниз с третьего жилья, и поднят мертвым.

10Павел, сойдя, пал на него и, обняв его, сказал: не тревожьтесь, ибо душа его в нем.

11Взойдя же и преломив хлеб и вкусив, беседовал довольно, даже до рассвета, и потом вышел.

12Между тем отрока привели живого, и немало утешились.