Jakovan kirjeine (4:13-17). Ala ole nenakaz
вепсский
Младописьменный вепсский
13Kundelkat nügüd' tö, ked sanut: "Tämbei vai homen mö lähtem sihe vai sihe lidnaha, olem sigä voden, möškandem sigä i sam ližadengoid".
14No tö iče et tekoi, midä homnine päiv tob. Midä om teiden elo? Tö olet savu, kudamb nägub pordoižen i sid' kadob.
15Muga teile pidaiži sanuda: "Ku Ižand tahtoškandeb, ka mö völ eläm i tegem sidä vai necidä".
16A nügüd' tö ülendeletoiš i olet nenakahad. Kaik nece om pahaspäi.
17Sen täht, ken tedab, kut säta hüväd, no ei säda, ka tegeb grähkid.
Послание Иакова (4:13-17)
русский
13Теперь послушайте вы, говорящие: `сегодня или завтра отправимся в такой-то город, и проживем там один год, и будем торговать и получать прибыль';
14вы, которые не знаете, что случится завтра: ибо что такое жизнь ваша? пар, являющийся на малое время, а потом исчезающий.
15Вместо того, чтобы вам говорить: `если угодно будет Господу и живы будем, то сделаем то или другое', -
16вы, по своей надменности, тщеславитесь: всякое такое тщеславие есть зло.
17Итак, кто разумеет делать добро и не делает, тому грех.
