Petran ezmäine kirjeine (2:1-10). Eläb kivi da pühä rahvaz
вепсский
Младописьменный вепсский
1Sikš tackat polhe kaik pahuz' da manitelend, algat heitelgoiš parembikš, algat kadehtigoi toižiden hüväd, algat pagiškoi pahad toižiden polhe.
2Kut vaiše sündnuded lapsed, tahtoigat puhtast hengelišt maidod, miše sil kazda da sada päzutandan.
3Ved' tö olet jo "mujanuded, mitte hüvä Ižand om".
4Tulgat hänennoks, eläban kivennoks, kudamban mehed oma lükäidanuded, no kudamban om valičenu Jumal da kudamb om hänele kalliž.
5Eläbin kivin pangat ičtatoi hengeližen pertin sauvondaha, miše tehtas pühäks papkundaks da zavodida toda Jumalale hengeližid žertvoid. Ned oma hänele mel'he Iisusan Hristosan täht.
6Ved' om sanutud Pühiš Kirjutusiš: — Minä seižutan Sionaha kiven, päkiven, valitud da kal'hen. Ken hänehe uskob, ei putu huiktaha.
7Ka teile, ked uskot, nece kivi om kalliž, no nenile, ked ei uskkoi, "kivi, kudamban sauvojad taciba laptaha, om tehnus päkiveks"
8da "kiveks, kudambaha kukištudas, da kal'l'oks, kudamban tagut langetas". Hö kukištuba, sikš ku ei uskkoi sihe, midä Jumal om sanunu, i muga heile om märitud elos.
9No tö olet valitud rod, suren kunigahan papkund, pühä rahvaz, Jumalan ičeze rahvaz, i teid pandihe sanelemha hänen suriden tegoiden polhe, hänen, ken om kucnu teid pimedaspäi ičeze čudosižehe päivänvauktaha.
10Ende tö et olnugoi rahvaz, no nügüd' tö olet Jumalan rahvaz. Ende tö olit Jumalan armoita, no nügüd' hän om armahtanu teid.
Первое послание Петра (2:1-10)
русский
1Итак, отложив всякую злобу и всякое коварство, и лицемерие, и зависть, и всякое злословие,
2как новорожденные младенцы, возлюбите чистое словесное молоко, дабы от него возрасти вам во спасение;
3ибо вы вкусили, что благ Господь.
4Приступая к Нему, камню живому, человеками отверженному, но Богом избранному, драгоценному,
5и сами, как живые камни, устрояйте из себя дом духовный, священство святое, чтобы приносить духовные жертвы, благоприятные Богу Иисусом Христом.
6Ибо сказано в Писании: вот, Я полагаю в Сионе камень краеугольный, избранный, драгоценный; и верующий в Него не постыдится.
7Итак Он для вас, верующих, драгоценность, а для неверующих камень, который отвергли строители, но который сделался главою угла, камень претыкания и камень соблазна,
8о который они претыкаются, не покоряясь слову, на что они и оставлены.
9Но вы - род избранный, царственное священство, народ святой, люди, взятые в удел, дабы возвещать совершенства Призвавшего вас из тьмы в чудный Свой свет;
10некогда не народ, а ныне народ Божий; некогда непомилованные, а ныне помилованы.
