ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | Статистика | ? Помощь

Petran ezmäine kirjeine (3:8-22). Tirpand oiktan azjan tagut

Petran ezmäine kirjeine (3:8-22). Tirpand oiktan azjan tagut

вепсский
Младописьменный вепсский
8Lopuks sanun: olgat kaik üks'meližed, jagagat teiden ihastused da voikud kesknetoi, armastagat toine tošt, olgat hüväsüdäimeližed, hüvätabaižed da hilläd.

9Algat vastkoi pahal pahale, pahal sanal pahaze sanaha, a paremba blahoslovigat, teten, miše sidä tehmaha teid kuctihe-ki: sat jäl'gestuseks Jumalan toivotadud blahoslovindan.

10I sid' ken tahtoib armastada elod da nägištada hüvid päivid, pidelkaha ičeze kel' varhindoiš pahoiš sanoišpäi a huledkelastusespäi.

11Käraukatoiš kaikes pahaspäi, a tehkat hüväd, eckat mirud i tahtoigat sidä.

12Sikš ku Ižandan sil'mäd kacuba tozioiktoiden polhe, hänen korvad kundleba heiden loičendoid, a Ižand libub nenid vasthapäi, ked tegeba pahut (miše küksta heid man pälpäi).

13Ken voib tehta teile pahad, konz tahtonke tartut hüvihe töihe?

14Hot' teile tuleb-ki tirpta ahtištusid oiktoiden azjoiden tagut, ka üks'kaik olet ozakahad! Algat varaikoi, algat holdugoi,

15a pidägat Ižand Jumal ičetoi südäimiš pühän, i olgat kaiken vaumhed andmaha vastust jogahižele, ken küzub, miš om teiden nadei. No antkat se vastuz hilläšti da laskvas.

16Pidägat ičetoi heng puhthan, miše nenile, ked lajiba teiden hüväd elod Hristosas, tegižihe ani huiged siš, miš teid lajiba kut pahantegijoid.

17Paremb om tirpta ahtištusid hüviden tegoiden tagutolgha mugoine Jumalan valdmi pahoiden tegoiden tagut.

18Ved' Hristos-ki koli kerdan i igäks grähkiden tagut, oigedväriden tagut, miše vedäda meid Jumalannoks. Hänen hibj riktihe, no henges händast tehtihe eläbaks.

19I hengeližes olendas hän mäni da saneli türmas olijoile kolnuzile hengile,

20ked endevanhal ei kundelnugoi Jumalad, konz hän Nojan päivil tirpten varasti, kuni tehtihe sur' veneh. Vaiše erasid mehid, kaiked kahesa, päzutadihe siloi venehel vetme.

21Nece vetme päzutand ozutab valatust, kudamb nügüd' teid päzutab. Valatuznece ei ole hibjan redun pezemine, a puhthan hengen pakičemine Jumalaspäi. Se tuleb Iisusan Hristosan eläbzumižen kal't,

22hänen kal't, ken libui taivhaze da ištub Jumalan oiktal kädel da kenen valdan alle om pandud angelad, valdad da väged.

Первое послание Петра (3:8-22)

русский
8Наконец будьте все единомысленны, сострадательны, братолюбивы, милосерды, дружелюбны, смиренномудры;

9не воздавайте злом за зло или ругательством за ругательство; напротив, благословляйте, зная, что вы к тому призваны, чтобы наследовать благословение.

10Ибо, кто любит жизнь и хочет видеть добрые дни, тот удерживай язык свой от зла и уста свои от лукавых речей;

11уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и стремись к нему,

12потому что очи Господа обращены к праведным и уши Его к молитве их, но лице Господне против делающих зло, (чтобы истребить их с земли).

13И кто сделает вам зло, если вы будете ревнителями доброго?

14Но если и страдаете за правду, то вы блаженны; а страха их не бойтесь и не смущайтесь.

15Господа Бога святите в сердцах ваших; будьте всегда готовы всякому, требующему у вас отчета в вашем уповании, дать ответ с кротостью и благоговением.

16Имейте добрую совесть, дабы тем, за что злословят вас, как злодеев, были постыжены порицающие ваше доброе житие во Христе.

17Ибо, если угодно воле Божией, лучше пострадать за добрые дела, нежели за злые;

18потому что и Христос, чтобы привести нас к Богу, однажды пострадал за грехи наши, праведник за неправедных, быв умерщвлен по плоти, но ожив духом,

19которым Он и находящимся в темнице духам, сойдя, проповедал,

20некогда непокорным ожидавшему их Божию долготерпению, во дни Ноя, во время строения ковчега, в котором немногие, то есть восемь душ, спаслись от воды.

21Так и нас ныне подобное сему образу крещение, не плотской нечистоты омытие, но обещание Богу доброй совести, спасает воскресением Иисуса Христа,

22Который, восшед на небо, пребывает одесную Бога и Которому покорились Ангелы и Власти и Силы.