Joannan ezmäine kirjeine (3:11-24). Armastagat toine tošt
вепсский
Младописьменный вепсский
11Nece om se vest', kudamban tö olet kulnuded ezmässai: meile pidab armastada toine tošt.
12Meile ei pida olda mugoižin, kut Kain, Pahan laps', kudamb rikoi ičeze vellen. A mikš rikoi? Sikš, miše hänen ičeze tegod oliba pahad, a hänen vellen tegod oiktad.
13Algat čududelgoiš, velled, ku mir kandab teiden päle vihan.
14Mö armastam uskondvellid, i sišpäi tedam, miše olem sirdnus surmaspäi eloho. Ken ei armasta uskondvelled, ka om surman valdas.
15Kaikutte, ken kandab vihad vellen päle, om rikoi, i tö tedat, miše ni ühtel rikojal ei ole igähišt elod, se ei voi püžuda hänes.
16Sišpäi mö tedištim, mi armastuz om, ku Hristos pani ičeze hengen meiden tagut. Meile-ki pidab panda heng velliden tagut.
17Ku ken-ni, kenel om külläine elo, nägeb vellen mairhen, no sauptab hänespäi südäimen, ka kutak sid' Jumalan armastuz voib püžuda hänes?
18Lapsuded, algam armastagoi vaiše sanoil da paginoil, ozutagam tegoil, miše tozi-ki armastam.
19Sišpäi mö el'gendaškandem, miše mö olem toden lapsed, i voim tüništoitta meiden südäimed Jumalan edes,
20ku ned väritaškandeba meid hot' miš-ni. Jumal om suremb meiden südänt, hän tedab kaiken.
21Minun armhad, ku südäin ei värita meid, ka mö voim rohktas läheneda Jumalaha.
22I mö sam hänespäi midä vaiše pakičem, sikš ku püžum hänen käsköiš da tegem sidä, mi om hänele mel'he.
23Hänen käsk om nece: meile pidab uskta hänen Poigan Iisusan Hristosan nimehe da armastada toine tošt, kut hän om käsknu meile.
24Ken püžub hänen käsköiš, püžub Jumalas, i Jumal püžub hänes. I sen, miše hän püžub meiš, mö tedam Hengespäi, kudamban hän om meile andnu.
Первое послание Иоанна (3:11-24)
русский
11Ибо таково благовествование, которое вы слышали от начала, чтобы мы любили друг друга,
12не так, как Каин, который был от лукавого и убил брата своего. А за что убил его? За то, что дела его были злы, а дела брата его праведны.
13Не дивитесь, братия мои, если мир ненавидит вас.
14Мы знаем, что мы перешли из смерти в жизнь, потому что любим братьев; не любящий брата пребывает в смерти.
15Всякий, ненавидящий брата своего, есть человекоубийца; а вы знаете, что никакой человекоубийца не имеет жизни вечной, в нем пребывающей.
16Любовь познали мы в том, что Он положил за нас душу Свою: и мы должны полагать души свои за братьев.
17А кто имеет достаток в мире, но, видя брата своего в нужде, затворяет от него сердце свое, - как пребывает в том любовь Божия?
18Дети мои! станем любить не словом или языком, но делом и истиною.
19И вот по чему узнаём, что мы от истины, и успокаиваем пред Ним сердца наши;
20ибо если сердце наше осуждает нас, то кольми паче Бог, потому что Бог больше сердца нашего и знает всё.
21Возлюбленные! если сердце наше не осуждает нас, то мы имеем дерзновение к Богу,
22и, чего ни попросим, получим от Него, потому что соблюдаем заповеди Его и делаем благоугодное пред Ним.
23А заповедь Его та, чтобы мы веровали во имя Сына Его Иисуса Христа и любили друг друга, как Он заповедал нам.
24И кто сохраняет заповеди Его, тот пребывает в Нем, и Он в том. А что Он пребывает в нас, узнаём по духу, который Он дал нам.
