ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | Статистика | ? Помощь

Tarasov Stanislav. Enžimen školah

Enžimen školah.

Enžimen školah.

Enžimen školah, enžimäh klassah
Eländäah oven enžimen avuat.

Šuatetah šomah: bantazet kassah,
Bukvari kädeh — enžimät ruavot.

Proitah vuvvet, luvetah kirjat...
Eländä lähtöv — kirjua et luu.
Jumala andav, tullah miän ijat
Olgah hüö šomemmat, nagrakkah šuo.

Olgah hüö tervehet, nagoli ruavošša,
Veššelät šilmäzet nagoli ois,
Heilä on šiäššettü školašša, muamošša,
Ejssälä Jumala, küvnelet pois.


Täna vuodena äjat lapšet ruvetah opaštuma karielan kieltä.
Ana ožittav heilä! Ana avtetah heilä vanhemmat, kumbazet paissah omalla kielellä, ana avtav heilä i miäan šanalehti.
Tämä runa on kirütettu miän karielan runokirüttajalla — Stanislavalla Tarasovalla, kumbane eläv Tolmačun rannašša, Vasil'kovan küläšša.
Х

Tarasov Stanislav

Enžimen školah

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный тверской
Enžimen školah.

Enžimen školah, enžimäh klassah
Eländäh oven enžimen avuat.

Šuatetah šomah: bantazet kassah,
Bukvari kädeh — enžimät ruavot.

Proijitah vuuvet, luvetah kirjat...
Eländä lähtöy — kirjua et luo.
Jumala andau, tullah miän ijät
Olgah hyö šomemmat, nagrakkah šuo.

Olgah hyö tervehet, nagoli ruavošša,
Veššelät šilmäzet nagoli ois,
Heilä on šiäššetty školašša, muamošša,
Eissällä Jumala, kyynelet pois.


Tänä vuodena äijät lapšet ruvetah opaštumah karielan kieldä.
Ana ožittau heilä! Ana autetah heilä vanhemmat, kumbazet paissah omalla kielellä, ana auttau heilä i miän šanalehti.
Tämä runo on kirjutettu miän karielan runokirjuttajalla — Stanislavalla Tarasovalla, kumbane eläy Tolmačun rannašša, Vasil'kovan kyläššä.