Ezmäine kirjeine korinfalaižile (10:23-33 - 11:1). Tehkat kaik Jumalan ülenzoituseks
вепсский
Младописьменный вепсский
23"Kaikehe minai om vald", — no ei kaik ole hüvä. "Kaikehe minai om vald", — no ei kaik vahvišta.
24Algha niken eckoi ičeleze hüväd, a kaikutte eckaha sidä, mi om hüvä toižile.
25Sögat kaiked, midä lihalaukoiš mödas, algat küzelkoi sen lihan polhe nimidä, ka et mängoi ičetoi henged vasthapäi.
26"Ižandan om ma i kaik, midä sil om".
27Ku ken-ni, kudamb ei usko, kucub teid adivoihe, i tö tahtoit sinna mända, ka algat küzelkoi ičtatoi, sögat kaiked, midä teile anttas.
28No ku ken-ni sanub teile: "Nece om žertvliha tühjile jumaloile", algat sögoi sidä hänen tagut, ken necen sanui, da hengen tagut. Ved' Ižandan om ma i kaik, midä sil om.
29En pagiže teiden henges, a sen toižen, kudamb muga sanui. Ka mikš toižen mehen hengele pidaiži märita minun valdad?
30Ku minä kitän Jumalad sömäs, mikš mindai lajiškatas siš, miš minä kitän?
31Ved' tö söt i jot, i teget völ midä-ni, ka tehkat kaik Jumalan ülenzoituseks.
32Elägat muga, miše ei abidoitta evrejalaižid, grekalaižid i Jumalan uskondkundad.
33Minä-ki opendamoi kožudas kaikidenke kaikiš azjoiš, en eci ičelein hüväd, a ecin toižile, miše hö päzuižiba grähkišpäi.
11
1Otkat mindai ozuteseks, kut minä kaiken otan Hristosad ozuteseks.
Первое послание к коринфянам (10:23-33 - 11:1)
русский
23Все мне позволительно, но не все полезно; все мне позволительно, но не все назидает.
24Никто не ищи своего, но каждый пользы другого.
25Все, что продается на торгу, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести;
26ибо Господня земля, и что наполняет ее.
27Если кто из неверных позовет вас, и вы захотите пойти, то все, предлагаемое вам, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести.
28Но если кто скажет вам: это идоложертвенное, --то не ешьте ради того, кто объявил вам, и ради совести. Ибо Господня земля, и что наполняет ее.
29Совесть же разумею не свою, а другого: ибо для чего моей свободе быть судимой чужою совестью?
30Если я с благодарением принимаю пищу, то для чего порицать меня за то, за что я благодарю?
31Итак, едите ли, пьете ли, или иное что делаете, все делайте в славу Божию.
32Не подавайте соблазна ни Иудеям, ни Еллинам, ни церкви Божией,
33так, как и я угождаю всем во всем, ища не своей пользы, но пользы многих, чтобы они спаслись.
11
1Будьте подражателями мне, как я Христу.
