Ezmäine kirjeine korinfalaižile (16:13-24). Jäl'gsanad da tervhutesed
вепсский
Младописьменный вепсский
13Olgat herkhil, püžugat uskondas vahvas, olgat rohktad, olgat vägevad!
14Kaik, midä tö teget, tehkat armastusenke!
15Minai oliži völ pagin teile, velled. Tö tedat, Stefan i hänen kanz oma meiden radon ezmäine satuz Ahaijas, i hö oma tulnuded jumalanuskojiden aburadho.
16A tö kundelkat heid i kaikid, ked radaba da tirpaba mokid ühtes heidenke.
17Olen ihastusiš, miše Stefan, Fortunat da Ahaik oma tulnuded tänna. Hö oma minei teiden sijas.
18Hö ližaziba minei i teile väged. Mugoižid mehid tarbiž pidäda korktas arvos.
19Azian uskondkundad oigendaba teile tervhutesid. Akila i Priskilla i uskondkund, kudamb keradase heiden kodihe, mugažo oigendaba teile äi tervhutesid Ižandan nimes.
20Tervhutesid kaikiš vellišpäi. Toivotagat tervhut toine toižele pühäl tervehtusel.
21Minä, Pavel, ičein kädel kirjutan teile tervhutesed.
22Ken ei armasta Ižandad Iisusad Hristosad, sille olgha anafema. Maran afa! ‘Ižand tuleb’!
23Olgha teidenke meiden Ižandan Iisusan Hristosan armod!
24Olgha teidenke kaikidenke minun armastuz Hristosas Iisusas! Amin'.
Первое послание к коринфянам (16:13-24)
русский
13Бодрствуйте, стойте в вере, будьте мужественны, тверды.
14Все у вас да будет с любовью.
15Прошу вас, братия (вы знаете семейство Стефаново, что оно есть начаток Ахаии и что они посвятили себя на служение святым),
16будьте и вы почтительны к таковым и ко всякому содействующему и трудящемуся.
17Я рад прибытию Стефана, Фортуната и Ахаика: они восполнили для меня отсутствие ваше,
18ибо они мой и ваш дух успокоили. Почитайте таковых.
19Приветствуют вас церкви Асийские; приветствуют вас усердно в Господе Акила и Прискилла с домашнею их церковью.
20Приветствуют вас все братия. Приветствуйте друг друга святым целованием.
21Мое, Павлово, приветствие собственноручно.
22Кто не любит Господа Иисуса Христа, анафема, маран-афа.
23Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами,
24и любовь моя со всеми вами во Христе Иисусе. Аминь.
