Toine kirjeine korinfalaižile (2:5-11). Pästkat grähkäd
вепсский
Младописьменный вепсский
5A ku ken-se abidoiči mindai, ka hän abidoiči ei vaiše mindai, a teid kaikid — hot' kut-se, en minä enamba ližadele.
6Mugoižele täudub sidä školindand, kudambad hän sai teišpäi.
7Nügüd' oliži paremba, ku tö prostižit händast da tugedaižit, miše lujas sur' abid ei söiži händast.
8Sikš, olgat hüväd, ozutagat hänele ičetoi armastust.
9Sikš minä teile kirjutin-ki necen kirjeižen, miše kodvda teiden mel't da tedištada, olet-ik tö kaikes kundlijaižed.
10Kenel tö pästat grähkid, sil minä-ki pästan, i ku olen pästnu — ku sille pidaiži-ki pästta midä-ni — olen tehnu necen teiden täht Hristosan edes,
11miše soton ei voiži meid vägestada. Hänen meled mö tedam.
Второе послание к коринфянам (2:5-11)
русский
5Если же кто огорчил, то не меня огорчил, но частью, - чтобы не сказать много, - и всех вас.
6Для такого довольно сего наказания от многих,
7так что вам лучше уже простить его и утешить, дабы он не был поглощен чрезмерною печалью.
8И потому прошу вас оказать ему любовь.
9Ибо я для того и писал, чтобы узнать на опыте, во всем ли вы послушны.
10А кого вы в чем прощаете, того и я; ибо и я, если в чем простил кого, простил для вас от лица Христова,
11чтобы не сделал нам ущерба сатана, ибо нам не безызвестны его умыслы.
