Kirjeine galatalaižile (4:21-31). Agar' i Sarra
вепсский
Младописьменный вепсский
21Sanugat minei tö, ked tahtoit eläda käskišton valdan al: et-ik kulgoi, midä käskišt sanub?
22Pühiš Kirjutusiš om sanutud: Avraamal oli kaks' poigad. Toižen sünduti orjnaine, toižen — valdakaz naine, Avraaman ak.
23Orjnaižen poig sündui muga, kut kaik toižed-ki; valdakahan akan poig sündui Jumalan toivotusen mödhe.
24Siš om peitznamoičend: nene naižed znamoičeba kaht kožmust. Üks' kožmusišpäi om Sinainmägel tehtud kožmuz, se om Agar', kudamb sündutab lapsid orjikš.
25Agar' znamoičeb Sinainmäged Aravias, i se om nügüdläine Jerusalim, kudamb ičeze lapsidenke eläb orjan.
26A taivhaline Jerusalim om valdakaz, i se om meiden kaikiden mam.
27Ved' Pühiš Kirjutusiš om kirjutadud: — Ole ihastusiš, sinä plodutoi, kudamb nikonz ed ole sündutanu! Ole ihastusiš da ilos sinä, kudamb nikonz ed ole tednu sündutandmokid! Sikš ku mužikal tactud akal om enamb lapsid, mi mehel olijal.
28Velled, mö olem, kut Isak-ki, toivotusen lapsed.
29No kut siloi toižiden kartte sündnu poig küksli poigad, kudamb sündui Hengen vägel, ka muga om nügüd'-ki.
30No midä sanuba Pühäd Kirjutused? Ned sanuba: "Kükse orjnaine i hänen poig, sikš ku orjnaižen poig ei voi sada tatan jäl'gestust ühtes valdakahan akan poiganke".
31Velled, ka mö ved' em olgoi orjnaižen lapsed, a olem valdakahan naižen lapsed.
Послание к галатам (4:21-31)
русский
21Скажите мне вы, желающие быть под законом: разве вы не слушаете закона?
22Ибо написано: Авраам имел двух сынов, одного от рабы, а другого от свободной.
23Но который от рабы, тот рожден по плоти; а который от свободной, тот по обетованию.
24В этом есть иносказание. Это два завета: один от горы Синайской, рождающий в рабство, который есть Агарь,
25ибо Агарь означает гору Синай в Аравии и соответствует нынешнему Иерусалиму, потому что он с детьми своими в рабстве;
26а вышний Иерусалим свободен: он - матерь всем нам.
27Ибо написано: возвеселись, неплодная, нерождающая; воскликни и возгласи, не мучившаяся родами; потому что у оставленной гораздо более детей, нежели у имеющей мужа.
28Мы, братия, дети обетования по Исааку.
29Но, как тогда рожденный по плоти гнал рожденного по духу, так и ныне.
30Что же говорит Писание? Изгони рабу и сына ее, ибо сын рабы не будет наследником вместе с сыном свободной.
31Итак, братия, мы дети не рабы, но свободной.
