Тексты
Вернуться к списку
| редактировать | удалить | Создать новый
| Статистика
| ? Помощь
Ižandan varaiduses (14:1-35)
Источник:
Solomonan muštatišiden kirj. 2016. С. 39-43
Библейский текст:
Книга Притчей Соломоновых
Ižandan varaiduses (14:1-35)
вепсский
Младописьменный вепсский
14
1 Melev ak ladib ičeze kodin,
a vähämeline murendab sen ičeze käzil.
2 Ken astub oiktad tedme, se varaidab Ižandad,
a kenen te om vär, se hondostab händast.
3 Vähämeližen su veb händast löndaha,
a melevan su varjoičeb melevut.
4 Kus ei ole härgid, sigä heinän purn om tühj,
no väkekahad härgäd andaba äi satust.
5 Todesine todištai ei kelasta,
a kelaz todištai pagižeb äjan tühjad.
6 Vedelii mez’ ecib melevut, no ei löuda,
a melevale sada tedoid om kebn.
7 Käte vähämeližes mehespäi,
kudamban paginoiš ed homaiče mel’t.
8 Melevan päazj om tedištada ičeze matk,
vähämeližen meletomuz’ veb segoidusihe.
9 Vähämeližed vaiše nagraba grähkid,
a tozioiktad oma hüväd.
10 Mez’ om üks’ ičeze gor’as,
ka hänen ihastusehe-ki niken ei voi tunktas.
11 Jumalatomiden pert’ murendase,
a tozioiktoiden pert’ änikoičeb.
12 Oma matkad, miččed ozutasoiš mehele oiktoikš,
no matkan lopus om surm.
13 Nagrandan keskes-ki erašti kibištab südänt,
dai ihastusen lopus voib olda tusk.
14 Kovasüdäimeline sab külläks ičeze matkoiš,
hüväsüdäimeline – ičeze.
15 Vähämeline uskob kaikehe, midä kuleb,
melev valičeb ičeze teid.
16 Melev varaidab pahut dai sirdäse sišpäi,
a vähämeline om käred i korgednenaine.
17 Tabakaz mez’ voib tehta tühjad,
a ken tegeb pahad ičeze tahtol, sidä niken ei navedi.
18 Opendamatoi sab ičeleze meletomut,
a melevad saba tedovencan.
19 Pahad kumardasoiš hüviden edehe,
jumalatomad koverdasoiš tozioiktoiden verajannoks.
20 Gol’l’ad ei navedigoi erašti hänen ičhižed-ki,
a bohatal om äi sebranikoid.
21 Ken ei navedi ičeze lähelišt, se tegeb grähkän,
a ken žalleičeb gollid, se om ozakaz.
22 Ei-ik segoikoi ned, ked tahtoiba toižile tehta pahad?
[Pahantegijad ei tekoi, mi oma armod da mi om armastuz,]
armod da hüvüz’ om nenil, ked meletaba hüväs.
23 Kaikuččes radospäi om liža,
a tühjad paginad oma ližatomad.
24 Melevad saba bohatusen vencan,
a vähämeližiden tühjuz’ ka se tühjuz’ om-ki.
25 Oiged todištai päzutab pahaspäi mehen hengen,
a vär todištai saneleb äi tühjad.
26 Ižandan varaiduses om vahv tugi,
i ičeze poigile hän om kaičendtaho.
27 Ižandan varaiduz om elon purde,
mitte kaičeb surman verkoišpäi.
28 Rahvahan sures märas kunigahan korged arv kazvab,
a penes märas knäzile om gor’a.
29 Tirpajal mehel om äi mel’t,
a tabakaz mez’ ozutab ičeze meletomut.
30 Laskav südäin tob hibjale elod,
a kadehuz’ tob luile hapatust.
31 Ken ahtištab gol’l’ad, se lajib ičeze Tegijad,
a ken Tegijad ülenzoitab, se abutab gol’l’ale.
32 Jumalatoman kükstas hänen pahuden tagut,
a tozioiktal surmas-ki om nadei.
33 Melevuz’ om melekahan südäimes,
vähämeližiden-ki keskes se ozutab ičtaze.
34 Tozioiktuz’ ülenzoitab rahvast,
zakonoiden kundlematomuz’ om rahvahiden huiged.
35 Kunigaz navedib melevad käskabunikad,
a ei navedi händast huigenzoitajid.
