Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Opendused rahvahale
Opendused rahvahale
вепсский
20
1 Vin
om manitai , olut – pän pörutai ,
ken navedib niid äjal – om meletoi .
2 Kunigahan käregzumine om kuti levan äraidand ,
ken händast käregzoitab , se tegeb ičeleze pahad .
3 Korged arv sille , ken pageneb ridaspäi ,
kaikutte vähämeline ecib ridoid .
4 Sügüzel lašk ei künda ,
vil’l’pöudospäi tuleb tühjin käzin .
5 Mehen südäimen dumad oma kuti süvä vezi ,
no melev mez’ amundab niid sigäpäi .
6 Äjad kitäba mest hüvüdes ,
no kuspäi löuta oiged mez’ ?
7 Oiktad ei ole miš laida ,
ozavad oma hänen lapsed hänen jäl’ghe .
8 Konz kunigaz ištub sudimas ,
hän ičeze sil’mil kükseb kaiken pahan .
9 Ken voib sanuda : «Minä puhtastin ičein südäimen ,
olen puhtaz grähkišpäi »?
10 Ei-ühtejiččed vesad , ei-ühtejine mär –
se i nece oma Ižandale vastmel’he .
11 Voib tundištada prihačun-ki hänen radon mödhe ,
puhtaz-ik vai oiged-ik linneb hänen elo .
12 Korvan , mitte kuleb , dai sil’män , mitte nägeb ,
sen i necen om tehnu Ižand .
13 Ala navedi äjan magata , miše ei gollištuda ,
tege radod tarkas , ka söškad leibäd külläks .
14 «Paha , paha », sanub ostai ,
a osttes i lähttes kitäse .
15 Om kuldad i om žemčugad ,
no kal’hemba kaiked om melev pagin .
16 Ota soba sil , ken andoi sanan toižen tagut ,
i olgha se sinai kut todištuz neciš .
17 Maged om manitusel sadud leib ,
no jäl’ges su om kuti täuz’ čurud .
18 Planoid vahvištoittas paginoil ,
paginoiden jäl’ghe mäne toraha .
19 Kelenkandišijad avaidaba peitusid .
Ken avaidab kidan levedas , senke ala pagiže .
20 Ken lajib ičeze tatad i mamad ,
sen lamp sambub piikpimedan keskel .
21 Jäl’gestuz , miččen tembaitas rigol augotišes ,
ei to edemba hüväd .
22 Ala sanu : «Minä maksan pahudes .»
Usko Ižandaha , hän päzutab sindai .
23 Ei-ühtejiččed jügud oma Ižandale vastmel’he ,
värad veskad ei olgoi hüväks .
24 Ižand varjoičeb mehen haškuid .
Kut mez’ voib tedištada ičeze ten ?
25 Miše ei putta verkoho , meleta ,
edel ku rigol andad pühän toivon .
26 Melev kunigaz segloičeb jumalatomid
da kändab tapinkezran heiden päle .
27 Mehen heng om Ižandan lamp ,
se ozutab kaik südäimen süvüded .
28 Armod da tozi kaičeba kunigast ,
armoil hän pidäb valdad .
29 Noren korged arv om hänen vägi ,
a vanhan korged arv om hahk pä .
30 Löndkibud oma pahuden tervehtajad ,
da iškendad , miččed mäneba südäimehe .
Opendused rahvahale
вепсский
1