Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | История изменений | ? Помощь

Völ muga sanuba melevad:

Корпус: библейские тексты (переводные)

Источник: Solomonan muštatišiden kirj, (2016), с. 77-78

Völ muga sanuba melevad:
(вепсский)

Sudjale ei pida olda nimiččel polel.
24 Ken sanub värnikale: «Sinä oled oiged»,
sidä rahvaz prokl’anib.

25 A ken sudib oiktas,
sidä armastaškatas da kitäškatas.


26 Se tervehtab,
ken andab vastust tozisanoil.


27 Tege ezmäi radod pertin irdpolel,
lopi radoid ičeiž pöudol,
a sid’ jo pidä hol’t kodin südäimes.


28 Ala ole väran todištajan ičeiž lähelišt vaste,
mikš kelastada ičeiž sul?

29 Ala sanu: «Kut hän tegi minei,
muga minä-ki tegen hänele,
maksan hänele hänen tegoiden mödhe


30 Minä astuin laškan pöudos siriči
da vähämeližen mužikan vinpumarjsadun rindal.

31 Sigä kaik kazvoi ogahil da sihlaižil,
kiviaid lanksi.

32 Minä nägištin da panin ičeze südäimehe,
kacuin da sain opendusen:
33 «Vähäižen magadahtad, kodvaižen nukahtad,
penen aigaižen ištuhtad käded ristati
34 i tuleb, kuti siričimänii, sinun gol’l’uz’,
da mairiž tuleb kuti oružjakaz mez’