Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | История изменений | ? Помощь

Lamminkangahan pajo

Корпус: диалектные тексты

Ведлозерский

место записи: Коччура (Koččur’i), Пряжинский район, Республика Карелия, г. записи: 1940
записали: Белова К.Е.

Источник: Г.Н. Макаров, В.Д. Рягоев, Образцы карельской речи. Говоры ливвиковского диалекта карельского языка, (1969), с. 202-204
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №96/2

Lamminkangahan pajo
(карельский: ливвиковское наречие)

Poikki kualetuksen proijin,
Menin Lamminkangahal.

Menin Lamminkangahal,
Ga kadaipuuhuot on kazvettu.

Kadaipuuhuot kazvettih
Dai kanabroizet kukitah.


Kačahtimmos jo jällelepäi,
Ga täh sildaine on sroittu
Täh sildaine on sroittu
I paččahaizet pandu.

Paččahaizet on pandu
Da rešotkat azetettu.


Tol’ko on tämä vai sovietskoi vlasti!
Kai kohtazet kohendaw:
Poštovoit juamazet luadi
Dai t’l’efonazet pani.


Kačahtimmos jo kaikkielepäi:
Ga ongo kodizet korgiet,
Ongo kodizet korgiet,
Ga ongo l’evožet l’eviet.


Menin minä garažah,
Ga «terveh teil», ruadajaizet.

Ongo ruadostu ruatah,
Ga traktoroi kohendetah,
Traktoroi kohendetah
Da mašinoi azetetah.


Tol’ko jo tämä Lamminkangas
Kaikelleh kohendettu on,
Kaikelleh kohendettu
Da kaikelleh čomendettu.

Kawnis eloitilaine
Da vessel vezirandaine.

Tol’koi tämä sovetskoi vluasti
Kai kohtaizet kohendi
Da rahvahaizen čomendi.

Песня о Ламминкангас
(русский)

Через брод я перешла,
Пришла на Ламминкангас.

Пришла на Ламминкангас:
Можжевельнички выросли.

Можжевельнички выросли
И вересочки расцвели.


И назад я оглянулась:
Тут мостик построен,
Тут мостик построен
И столбики поставлены.

Столбики поставлены,
Решёточки приделаны.


Это Советская власть!
Всё приводит в порядок:
Шоссейные дороги построила
И телефоны провела.


И оглянулась я вокруг:
И дома-то высокие,
Дома-то высокие,
А крыши-то широкие.


И зашла я в гараж:
«Здравствуйте, работники!».

И работы-то делают:
Трактора ремонтируют,
Трактора ремонтируют
И моторы устанавливают.


Ну и место, Ламминкангас,
По-всякому благоустроено,
По-всякому благоустроено
И по-всякому принаряжено.

Красивое местожительство,
Весёлая сторонушка.

Наша Советская власть
Всё привела в порядок
И народу жизнь украсила.