Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Petroskoil käündü

Petroskoil käündü

карельский: ливвиковское наречие
Сямозерский

Vot

. Lähtiettih

kolme

Kindahan

mužikkua

Petroskoil.

Ajettih

koispäi

kilometri

kolme

.

Ninimägi proijittih, Priežü proijittih, Matrossah tuldih

.

Matrossu proiji, tullah

(Poštan

küläkse

sanotah

) Polovinah (ven’äkse), sih

ruvetah

muate, pidie

otdịhat’.

Hevot

lasketettih

, pandih

sih

regilöih

, kai

uberittih, ruvettih

muate.

A

sie

tiettih

, što

kindahalaizet net

ollah

izvesnoit rahvas

.

Nu

üö

muatah

, huondeksel

nostah

miehet

dai

hevot

val’l’astetah

, kunnepäi

on

aižat

ezin

(Petroskoilpäi pandih

illal

ezin

).

A

mužikat

kiettih aižat

üöl

[mut sie

] kodih

päi

.

Ajetah

, ajetah

, tullah

Priežäh.

"Kačovai, – sanow

, – olis

ku

Priežü!"

Toine

sanow

: "Da

ei

, n’e

možet bịt’ Priežü".

Lähtietäh

, ajetah

ielleh

, tullah

[ninimäil].

"Gu

olis

ku

Ninimägi".

"Ei

, – sanow

, – ei

ole

" [Ajetah

].

Tullah

, üksi

sanow

: "Kačovai, tuos

on

minun

akku

, minun

akku

rannas

sobie

kuivua

, rannas

sobua

pezöw

".

"Rištikanzu

rištikanzah koskeh

", – toine

mies

sanow

.

Tuldih

järilleh

omah

kodih

, Petroskoil ei

piestü.

Поездка в Петрозаводск

русский

Так вот. Отправились трое киндасовских мужиков в Петрозаводск.

Проехали от дому километра три.

Нинимяги проехали, Пряжу проехали, в Матросы пришли.

Матросы прошли, приехали в Половину (по-русски), а называют деревней Почта, тут останавливаются на ночлег, надо отдохнуть.

Лошадей распрягли, привязали тут к саням, всё убрали, улеглись спать.

А там знали, что эти киндасовские – известный народ.

Переспали ночь, утром встают мужики и запрягают лошадей [в ту сторону], куда оглобли (в сторону Петрозаводска оставили вечером).

А другие мужики ночью повернули оглобли в сторону дома.

Едут, едут, приезжают в Пряжу.

«Смотри-ка, – говорит [один], – вроде бы Пряжа!»

Другой отвечает: «Да нет, не может быть Пряжа».

Трогаются, едут дальше, подъезжают [к Нинимяги].

«Вроде бы Нинимяги».

«Нет, – говорит, – не Нинимяги».

[Едут], приезжают, один говорит: «Смотри-ка, там моя жена, моя жена на берегу бельё сушит, на берегу бельё стирает».

«Человек на человека смахивает», – другой мужик говорит.

Приехали обратно к себе, [так и] в Петрозаводск не попали.