Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Hedotišton rahvaz oli prostuoittau
Hedotišton rahvaz oli prostuoittau
карельский: людиковское наречие
Южнолюдиковский (святозерский)
Ende
oli kačo Hedotištos siid rahvas prostuoittavad ol’d’ih da ei tiettüni kunna lidnah ei kävüttü .
Ka siid lähti , sanou : ”Om minul omat , sanou , pidäu lähtäi ”.
Ukko sanou : ”Läkämme , Paša , gostih , lidnah sizäridelöh läkämme ”.
Nu uudet tuflit osti sanou ukko pogostal , laukas .
Tuoi d’algah panin , tulimme lidnah .
”Üön magažimme , huondeksel lähtimme ”, sanou : ”lidnale läkämme , ukon kera lidnale .
Kai rahvaz d’uostah , kenkunna puuttuu kai .
Minä sanon : ”Midäbo nügü , Iivan , d’uostah nečis , sanou , läkämmei müö d’uostos ”.– ”Läkämme ”.
”Kunna mänemme ?” – ”Kunna , sanou , d’uostah rahvas sinnäi müö ”.
D’uoksimme , d’uoksimme , sanou , minul ku tarttuu kande , sanou , uuzis tufliis sinnä panēlin keskeh , sanou , sinnä d’iäi kande .
”Oi , – minä vongun , oi , Iivan ! Kande pakui !”.
”Ka nügü kui otat , – sanou , –pagene iäre , kai rahvas kunna d’uostah ka d’älgeh ”.
Tulimme sanou , azetuttih rahvas , sanou , heitettih ńel’l’udelus sanou , kodin alle ken kunna puuttui sanou .
Tulemme sanou kodih , sanou , ka Hedotištoh tulimme , küzütäh : ” Hoi , Paša !Hüvägo oli lidnaz olda ?Gostiitte da kai ka ”.–
”Oi midä , sanou pagižed hüvä oli , – sanon , – uuziis tufliis kandat sinnä kirbottih .” –
”Ka mibo rodiihes sinun kanduoile ?” –
”A mi sanou mäne tiedä midä sanou .
Ku lähtimme huondeksel lidnale , ka kai rahvaz d’uostah , kai d’uostah nel’l’utah ken kunnagi , sanou , dai müö sanou lähtimme ukonker .
Minä d’uoksin , d’uoksin paneelile keskeh tartuttih kandat , tufliis kandat pakuttih .”–
”Ka mibo moine čuudo oli ?” –
”A mi čuudo oli , sanottih trevooge , trevooge , sanou , oli , a end’otiä miituine trevooge ”. –
”Ka edgo mušta ?” –
”Ka mušta en , miituine trevooge . Kai nel’l’udelttih .
Da , olihäi sanou karandašan karvaine , sanou , trevoge .
Sidä , sanou , rahvaz nel’l’udel’t’t’h , i minä sih .
Sanou , tufliižed mändih minul kandat pakuttih , sanou .
Siid lidnah eipidä mändä ni konz enämbät ”.
Hedotišton rahvaz oli prostuoittau
карельский: людиковское наречие
Южнолюдиковский (святозерский)
”
”
”
”
”
”
”
Жители Хедотишто были простоватые
русский
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«