Тексты

KANZ. PEREH. Vepsläižed muštatišed

подкорпус: фольклорные тексты

Источник:

Составитель: О. Ю. Жукова, Mi meles , se i keles. Vepsläižed muštatišed / Что на уме, то и на языке. Вепсские пословицы и поговорки, 2018, с. 19-20

KANZ. PEREH. Vepsläižed muštatišed

вепсский

Kanzata
om
paha
elo
.

Hüväl
akal
ka
mužik-ki hüvä
om
.

Pohjoižes
tulleiš
ei
ole
lämäd
, a
emindamas
ei
ole
mamad
.

Sures
kanzas
kaik
sijad
oma
magedambad.

Ala
mäne
mehele
veronke
, a
mäne
veroho
.

Paha
nado
ei
anda
lebaitas
.

Anopel
om
pit’k
hambaz
.

Anopespäi
armastust
, ku
habaižes
puspäi
lämäd
.

Kodavävüks mända
, kut
sügüzel
ägehšorpil magata
.

Hüvä
– vävu
, da
harvemba
kävu
.

Ken
kenenke
eläb
, se
sen
tedab-ki.

Hot’
sirda päč
toižehe
sijaha
, a
üks’-se
ed
ole
radnik
.

Hüväd
susedad
pahaze
heimoho
ed
vajehta
.

Mam
kädel
noustatab
i
panetab.

Maman
openduz
– kündusehesai
.

Anoped
ei
ole
, ka
munad
Äipäivän ei
antkoi
.

Kivi
i
se
haugneb
, a
maman
hengele
tarbiž
tirpta
.

Ühtes
kašlišpei oma
langenuded.

СЕМЬЯ. Вепсские пословицы и поговорки

русский

~~Без семьи плохая жизнь.~~

~~У хорошей жены и муж хорош.~~

~~От северного ветра нет тепла, а из мачехи не будет матери.~~

~~В большой семье всё вкуснее.~~

~~Не ходи замуж со своими обычаями, а войди в их обычаи.~~

~~Плохая золовка не даст отдохнуть.~~

~~У свекрови длинный зуб (не даст спуску).~~

~~От свекрови любви – как от осиновых дров тепла.~~

~~Примаком (зятем, принятым в семью жены) идти – как осенью на зубьях бороны спать.~~

~~Хорош зять, да реже приходи.~~

~~Кто с кем живёт, тот того и знает.~~

~~Хоть передвинь печь в другое место, а всё равно не работник (всё равно не угодить).~~

~~Хорошего соседа на плохую родню не заменишь.~~

~~Материнская рука будит и спать укладывает.~~

~~Материнские наставления до порога.~~

~~Тёщи нет, так яйцо в Пасху не дадут.~~

~~Камень и тот трескается, а материнскому сердцу нужно терпеть.~~

~~Из одного кошеля упали (о родственниках).~~