Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | История изменений | ? Помощь

UK. AK. Vepsläižed muštatišed

Корпус: диалектные тексты

Источник: Составитель: О. Ю. Жукова, Mi meles , se i keles. Vepsläižed muštatišed / Что на уме, то и на языке. Вепсские пословицы и поговорки, (2018), с. 20-22

UK. AK. Vepsläižed muštatišed
(вепсский)

Hüvän mužikan taga i ak om hüvä.

Miččed oma kadjad, ka mugoi räcin-ki.

Mužikan da hebon gor’a, akan da lehmän elo.

Mužik akata ei elä.

Mužikata ak om kuti aidatoi haumeh.

Hüvän mužikan taga ka i ak norištub.

Terveh akmužikale, a bohat sizarvellele.

Kuna neglaine, sinna i nitiine, kuna mužik, sinna i ak.

Lugu om ižandan, a rademägan.

Ukon kirbišteleb, akan ahtišteleb.

Verhal sarail ičeze mamš om paremb.

Torez haug poltta da armatoman mužikanke eläda.

Letekrežha libuda da armhatoman mužikanke eläda.

Ku ak om vedeluz, ka mužik hot’ telegal elod veda, a ak ehtib padal pertišpäi kandišta.

Akaine om makstukuine, a mam om pehutuk.

Ak om manzikan mastjaine, a mam om robeh.

Ak mužikata, miku pert’ katuseta om.

Mužikan leibäd oma magedad, a lapsidenkarktad.

Uk žal’l’oičeb akad, kut kadonut štanoišpäi nübläd.

Ota korend i pidä akakska linneb ak, a otad akan i pidäd korendokslinneb-ki korend.

Eraz emäg tegeb hubaspäi čoman, a eraz čomaspäi huban.

МУЖ. ЖЕНА. Вепсские пословицы и поговорки
(русский)

За хорошим мужем и жена хороша.

Каковы штаны, такова и сорочка (Какой муж, такова и жена).

Горе мужика да лошадижизнь женщины да коровы (жизнь мужчины сравнивается с жизнью лошади, а женщины с жизнью коровы).

Муж без жены не проживёт.

Женщина без мужа как пашня (поле) без забора.

За хорошим мужем и жена молодеет.

Хороша для мужа здоровая жена, а для братабогатая сестра.

Куда иголочка, туда и ниточка, куда муж, туда и жена.

Счёт хозяина, а работа хозяйки.

Мужа одолевает, жену зажимает.

На чужом сарае своя старуха хороша.

С нелюбимым мужем жить, как сырые дрова жечь.

С нелюбимым мужем жить, как на песчаный косогор подниматься.

Если жена гулящая, так муж, хоть телегой добро привози, а жена успеет горшком из дома вынести.

Жёнушкажеланная, а матьпучок срезанной соломы.

Женакорзинка земляники, а матьберестяной короб.

Женщина без мужа, как дом без крыши.

Хлеб мужа сладок, а детейгорек.

Мужу жаль жену так же, как потерянную от брюк пуговицу.

Возьми коромысло и держи его за женутак и будет жена, а возьмёшь жену и будешь держать её за коромыслотак коромысло и будет.

Одна хозяйка сделает из плохого хорошее, а другая из хорошего плохое.