LAPSED. Vepsläižed muštatišed
вепсский
Ičeze lapsed oma armhad.
Kaikuččel lapsel om ičeze än’.
Hüvä om lapsen olda, konz vanhemb last kacub.
Lapses om äi ližad: kalan sab, kaks’ söb.
Laps’ ei väriže, ka mam ei kacuhta.
Laskav laps’ kaks’ mamad imeb.
Openda last, kuni om nor’.
Kut lapsen kazvatad, ka sidä lapsespäi varasta-ki.
Mitte mam om, mugoi tütär-ki.
Maman heng palab lapsehe, a lapsen kivehe.
Hüväl mamal da tatal hüvä laps’-ki lähteb.
Lapsen kazvatades näged zor’an noustes.
Pen’t ed kazvata, ka surt ed homaiče.
Openda last kuni poikpoli sijas magadab.
Mam sötab lapsen nižal, ma leibäl.
Lapsen kündlihe ed upta.
Poig laib – libu päčile, a vävü laib – kacu uksehe.
Poigas – vähäd, tütres tühjad.
Tütär – tataha, a poig – mamaha, ka ozavad oma.
Ühtel tütrel ühesa vävüd ed manita.
Kaikuččele varišale ičeze poigad oma parembad.
Čapa hot’ mitte sorm – kaikutte om kibed.
Hubaine – da tütar, a hüvä – da nado.
Anda, Jumal, laps’, a lapsele mel’t.
Sündutada last om kibed, a kazvatada om jüged.
Ühtespäi kaht ei linne (ala anda vaudad lapsele).
Ei ole sur’ mez’, da kaikid vanhemboičeb.
Vagahašt söta näčotesel, a last – opendusel.
Ku laps’ vajeht ei kule, ka löndad-ki ei varaida.
Lapsen kazvatada, kuti palabidme hilidme kävelta.
Tütär amussai om čaptut supal leibkromaspäi.
ДЕТИ. Вепсские пословицы и поговорки
русский
Свои дети любимы.
У каждого ребёнка свой голос.
Хорошо быть ребёнком, когда старший (родитель) приглядывает.
От ребёнка много пользы: рыбку поймает, две съест.
Ребёнок не плачет, так мать не посмотрит.
Ласковый ребёнок две матери сосёт.
Учи ребёнка, пока он мал.
Как ребёнка растишь, того от ребёнка и ожидай.
Какова мать, такова и дочь.
Душа матери горит к ребёнку, а ребёнка – к камню (когда дети неблагодарны по отношению к родителям).
У хороших отца с матерью и ребёнок хороший.
Пока ребёнка растишь, видишь зарю на восходе.
Маленького не растишь, так большого не увидишь.
Учи ребёнка, пока поперёк постели лежит.
Мать кормит ребёнка грудью, а земля хлебом.
В детских слезах не утонешь.
Сын ругает – залезай на печь, а зять ругает – смотри на дверь.
От сына мало, да и от дочери слабо.
Дочь в отца, а сын в мать – так счастливые.
Одной дочерью девять зятьёв не сманишь.
Для каждой вороны свои птенцы лучшие.
Порежь хоть какой палец, одинаково больно (о детях).
Плохонькая – да дочь, а хорошая – да невестка.
Господи, дай ребёнка, а ребёнку – ума.
Родить ребёнка больно, да и вырастить трудно.
Из одного двух не будет (не давай воли ребёнку).
Не большой человек, да над всеми верховодит (о ребёнке).
Младенца корми разжеванной едой, а ребёнка – наставлением.
Если ребёнок слова не слышит, так и битья не боится.
Ребёнка растить – как по горячим углям ходить.
Дочь издавна отрезанный от хлеба ломоть.
