Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

OZA. Vepsläižed muštatišed

OZA. Vepsläižed muštatišed

вепсский

Ozavale

mehele

kukoi-ki munib

.

Eraz

eläb

, ku

puzuhu

paneb

, a

toine

eläb

, ku

märgän

mecan

poltab

.

Kaikuččel

kozal

om

ičeze

oza

.

Oza

ei

magada

.

Oza

kuti

haragan

peza

.

Sinun

oza

völ

kätkes

magadab

.

Ozad

kädehe

ed

ota

.

Oza

ei

ole

havad

, ougale

ed

ota

.

Tedaižin

, miše

ozad

ei

ole

, ka

surman

vastha

mänižin

.

Ozavale

elo

tuleb

piluiš-ki läbi

, a

onetomal

lähteb

uksiš

.

Ozavale

kaik

om

hüvä

.

Rahvahal

om

oza

, a

minai

ozaine

.

Ristitun

näged

, a

ozad

ed

näge

.

Igä

elämata

, oza

tedmata

.

Laps’

sündub

, hänen

oza-ki sündub

.

Kelle

ka

kana

ei

muni

, a

kelle

kukoi-ki hloputab munda

.

Oza

– ocalaz.

Ozad

lepkehe

ed

omble

.

СЧАСТЬЕ. Вепсские пословицы и поговорки

русский

Счастливому человеку и петух яйца несёт.

Один живёт как в корзину складывает, а другой живёт как мокрый лес жжёт.

У каждой козы своё счастье.

Счастье не спит.

Счастье как гнездо сороки (непрочное, призрачное).

Твоё счастье ещё в колыбели спит.

Счастье в руку не возьмёшь.

Счастье не мешок, на плечи не возьмёшь.

Знал бы, что нет счастья, так смерти навстречу пошёл бы.

У счастливого богатство даже через щели приходит, а у несчастного из дверей уходит.

Счастливому всё хорошо.

У людей счастье, а у меня счастьице.

Человека видишь, а счастья не видишь.

Жизнь не прожив, счастья не познаешь.

Ребёнок рождается и его счастье рождается.

Кому-то и курица не несёт яйца, а у кого и петух несётся.

Счастье у него на лбу.

Счастье к подолу не пришьёшь.