Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | История изменений | ? Помощь

AIG. PÄIV. Vepsläižed muštatišed

Корпус: диалектные тексты

Источник: Составитель: О. Ю. Жукова, Mi meles , se i keles. Vepsläižed muštatišed / Что на уме, то и на языке. Вепсские пословицы и поговорки, (2018), с. 63-64

AIG. PÄIV. Vepsläižed muštatišed
(вепсский)

Aig mest ei varasta.

Aig mäneb, kuti vezi jokseb.

Sinei om aigad heinäd toda, konz lehm om kolnu.

Päiv nägub nouzmaspäi.

Muštad päivän elädes.

Ken aigoiš libuise söi-ki, a ken möhä libuise luzikad noli.

Kaikele radole pidab aig, aigata päiväine-ki ei pašta.

Hätken tegika hüvin, a pigai tegika hubin.

Konz vezi persken alle tuleb, siloi i ujumaha.

Jäl’ges Iljanpäiväd ei nägu vauktad hebod päliči joges.

Blahoveššenjan linduine pezašt ei zavodi tehta.

Jäl’ghe lounad radnik-ki lebaidase.

Päiväd ei olgoi seglas.

Pit’käd oma nedaližed mänetada, pit’käd oma päiväižed varastada.

Il’l’anpäivän kegod ei pangoi.

Äipäiv sanui: minun täht soba hot’ kulu da puhtaz. Stroičanpäiv sanui: a minun täht soba hot’ pautnasine da uz’.

Sobat nedalin skrobat’.

Elin päivän ehthasai.

Aigaližel linduižel nök om puhtaz.

Enččel solal ei jotanzoita.

ВРЕМЯ. ДЕНЬ. Вепсские пословицы и поговорки
(русский)

Время человека не ждёт.

Время идёткак вода бежит.

У тебя нашлось время сено принести, когда корова уже издохла.

День виден с восхода.

Помнишь день, проживая его.

Кто рано всталтот и съел, а кто поздно всталтот ложку облизал.

Каждому делу нужно время, и солнце не в своё время не светит.

Долго делалтак хорошо, а быстро сделалтак плохо (поспешил).

Когда вода под зад придёт, тогда и плыть пора.

После Ильина дня через реку и белой лошади не увидишь (ночи становятся темнее).

В Благовещенье птичка гнёздышка не вьёт.

После обеда и работник отдыхает.

Дни не в решете (успеем сделать).

Длинны недели при ожидании, когда время просто так проводишь.

В Ильин день стог не ставят (делувремя).

Пасха сказала: «Для меня одежда хоть старая, да чистая». Троица сказала: «Для меня одежда хоть полотняная, да новая».

Суббота неделю свернула.

Прожил день до вечера.

У ранней птички клюв чистый.

От прежней соли пить не хочется (что было, то прошло).