Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | История изменений | ? Помощь

MIDÄ EI VOI OLDA. Vepsläižed muštatišed

Корпус: диалектные тексты

Источник: Составитель: О. Ю. Жукова, Mi meles , se i keles. Vepsläižed muštatišed / Что на уме, то и на языке. Вепсские пословицы и поговорки, (2018), с. 81-82

MIDÄ EI VOI OLDA. Vepsläižed muštatišed
(вепсский)

Kirvheta ei sa haugoid čapta.

Tuhkaspäi jauhod ed tege.

Car’-ki kuldad ei .

Kaks’ carid ühthe lidnha ei mülügoi.

Ei ole küläd koiratomad, a mad mehetomad.

Härgäd katusele ed lenda.

Ala openda kozad luzikal sömha.

Päčid ei vargastagoi.

Kived dölol ei kanda.

Kirvez käzita ei čapa.

Seglas vet ei kandiškoi.

Kanad külläks ei sa sötta, a neidišt igäs ei sa sädatada.

Väges ed ota.

Päčita ei sa tal’ved eläda.

Vicoita aid ei sa tehta.

Koivuižehe kandoho kuzhaine ei kazva.

Hangol pil’ved ed tugeda.

Lämbitamata ei sa lämäd sada.

Štanoid päliči päs ed heita.

Puhudes tul’l’ašt ei tule, nevondas ei linne mel’t.

Käzita ei sa rata.

Pezmata lava puhthaks ei tehte.

Lind suugita ei lenda.

Savišt pöudod ei sa küntta.

Parzita ei sa pertid leta.

Äništ kirvhel ed täuta.

Pohjatont bučid ed täuta.

ЧЕГО НЕ МОЖЕТ БЫТЬ. Вепсские пословицы и поговорки
(русский)

Без топора дров не нарубить.

Из золы муку не сделаешь.

И царь золота не ест.

Два царя в одном городе не уместятся.

Нет деревни без собак, нет земли без людей.

Быка на крышу не поднять.

Не учи козу ложкой есть.

Печь не украдут.

Камень ветром не унесёт.

Топор без рук не рубит.

В решете воду не носят.

Курицу досыта не накормить, а девушку вовек не нарядить.

Насилу не возьмёшь.

Без печи нельзя зиму пережить.

Без прутьев забор не сделать.

На берёзовом пне ёлочка не вырастет.

Вилами небо не подопрёшь.

Без нагрева тепла не добыть.

Штаны через голову не снимешь.

От дуновения не будет ветра, от совета не прибавится ума.

Без рук нельзя работать.

Без мытья пол чистым не станет.

Птица без крыльев не летает.

Глиняное поле нельзя перепахать.

Без брёвен дом нельзя построить.

Онежское озеро топором не наполнишь.

Бездонную бочку не наполнишь.