Тексты

TEGENDAN SIJA. Vepsläižed muštatišed

подкорпус: фольклорные тексты

Источник:

Составитель: О. Ю. Жукова, Mi meles , se i keles. Vepsläižed muštatišed / Что на уме, то и на языке. Вепсские пословицы и поговорки, 2018, с. 84

TEGENDAN SIJA. Vepsläižed muštatišed

вепсский

Ühtel
sijal
kivi-ki kazvahtub
.

Kus
oma
marjad
, ka
sigä
poimijad-ki oma
.

Kut
mecha
kidastad
, muga
mec-ki vastustab
.

Kaidaižil laudaižil
algat
mängoi
kohtati
.

Lämoiš
läheli
vered
, ka
poltab
.

Kuna
mäned
, sigäpei
tuled
.

Mitte
tanaz
om
, ka
mugoine
živat-ki.

Surele
tele
hein
ei
kazva
.

Časun
– da
korjas
, päivän
– da
rahvahas
.

Iknan
kohtas
paremba
vauktut nägub
.

Tünän
veden
päl
enamb
murdoid
om
.

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ. Вепсские пословицы и поговорки

русский

~~На одном месте и камень зарастёт.~~

~~Где ягоды, там и ягодники (сборщики ягод).~~

~~Как в лесу кричишь, так лес и отвечает.~~

~~По узенькой дощечке не идите навстречу друг другу.~~

~~Вблизи огня ляжешь, так обожжёт.~~

~~Куда пойдёшь, оттуда и придёшь.~~

~~Каков хлев, такова и скотина.~~

~~На большой дороге трава не растёт.~~

~~Час – да в карете, день – да в людях.~~

~~Напротив окна больше света видно.~~

~~На тихой глади воды грязи больше.~~