Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | История изменений | ? Помощь

Slifk, voi

Корпус: диалектные тексты

Севернолюдиковский (кондопожский)

Информант(ы): Прокопьев Николай Семёнович, 1922, Ковкойсельга (Koukoisel’g), Кондопожский район, Республика Карелия
Прокопьева Лидия Ивановна, 1927, Ковкойсельга (Koukoisel’g), Кондопожский район, Республика Карелия
место записи: Гирвас, Кондопожский район, Республика Карелия, г. записи: 1984
записали: Баранцев Александр Павлович

Источник: Образцы карельской речи. I. Говоры Республики Карелии, тихвинских и тверских карел, (1994), с. 351-352
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №2811/5

Slifk, voi
(карельский: людиковское наречие)

Kui, mi se slifke on?

Kandates. Kandates maidos otetaa. I meil santaa Karjalazkolaidoitetaa”. A nüg en a kolaidoitetaa, härkkim on. I padaine oli. Padaižee pandah n’ämä kandatekset. I vot kolaiduoitetah, luaidittaa voit. Kodivoi(t). A šiit peštää hüvin munel vedel, se voi hüvä suolataa. Ende vit’ ei anttu voit mugošte ku nügü müö dovol’no šüömme ve n’e hočem. A end anttii norm. Pandih stolale palaine da ve i ni voida et. Hot’ lapšiil’e vähäižel.

Kui kolaitettih voi?

Kolaidatetti kädel. Moine meill oli här’kin. I pada. Milaa ve on nügü šienčos pada moine. Ših padah oli, nu, kui häi(n) luadita kui savess. Vot moižeh padaa pandaa. I kolaidotati, rodizov voi.

Voi otetah iäre a mi diäv sinne padaižeh?

A šiga dieuu. Midä häi sanota(h). Otopkat n’e on (n)it’e. Mit’en no toižin meil santaa.

Püöhtimmaido.

Püöhtimmaido vo. Püöhtimmaid se dieuu. A se püöhtimmaid iäre, v ei valuta. Vazale pandaa libo striapn’ah pandaa. A šit huuhtota hüvin hätkee.

Kous lehme kandav. Ezmäine, maido kui sanotah teil midä?

Ka en’džimäine maid meil luaditel’tii. Nu moin’e on ku piirak. Pandah päččih endžimäine maido. I vähäine suolat. Nu jesli čut čut sigä d’auhot. I lienov moine hüvä hüvä lienou. Nu šüöda vai piirait. Nu lienou ku bulkke, l’eikataa padaa pandaa se maido. I lienou kauniž moine. Tuai on ve kodiš sarais (kuarnu) on moine gripkoil’ häin lienou da kai.

Štobi maid ei happaniiš midä pidi emändäle ruata?

A emme müö ni tiedanu šilloin mid’ä karavulittii.

A hauduttii.

A enzimä meille pidi, aa, nu, dak se pidäu kadajat. Vot. Meill santiikadajatentiä kadajat. Šit kivi pandaa päččii, šid ol’d’ii piihtimet. Moižet ol’d’ii piihtemet, tobd’at kived otetaa päčis pie, i pandaa. Nu, meill ol’d’ii ragendot. Vot ragend oli. Kodis luadittu puuss e. Nu, vot i sih i paned e. En’džimäi tämän kadajan. Šit panet kive(e) vette i vot kateta toižel. Kohtat kai pandaa. I vot hauduzou. Šii hüvin pestaa i pandaa bokk on. I ei hapištuiš štobi hüvä maid oliiš.

A vot sanotah d’ürün aiga maido terämbi happanov vai kui?

Aa nu on. Konz on gromu, šiid on d’alo, dai kandatez ei moine liene kruto d’alo, häi hapištuu. Miä postepenno, se paremb lienov smetaa, paremb kandatez lienou.