Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | История изменений | ? Помощь

Ruaht

Корпус: диалектные тексты

Севернолюдиковский (кондопожский)

Информант(ы): Прокопьев Николай Семёнович, 1922, Ковкойсельга (Koukoisel’g), Кондопожский район, Республика Карелия
Прокопьева Лидия Ивановна, 1927, Ковкойсельга (Koukoisel’g), Кондопожский район, Республика Карелия
место записи: Гирвас, Кондопожский район, Республика Карелия, г. записи: 1984
записали: Баранцев Александр Павлович

Источник: Образцы карельской речи. I. Говоры Республики Карелии, тихвинских и тверских карел, (1994), с. 352
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №2811/5

Ruaht
(карельский: людиковское наречие)

Mi se ruahto on?

Ruahto rodizou prostokišas. Entiä kuga mit’e santaa meil. Kuga santaa happol, kuga mit’e, a meil santaa, meil santaa, prostokiš. Vot i rodizou prostokiš. Šiit pandaa tože. Padad meil’ d’o ol’d’ii special’no. Näemmät saves luaditt on. Nu kui voit kolaidotat, niihi že aščoihe pandaa. Išto kivin’e libo mi a moižee padoihe special’no old’ii, pandaa päččii. (Hero) kiehaštetaa da i pandaa päččih šiga piä otat ka. Häin d’o ruoht lienou hüvä. D’alo hüvä, kai. Nastojaščoi ruoht. Ei ku nügü otat eräš šiga laukas, a se d’o ruaht hüvä, svežii.

A kui azuttih prostokiš?

Nu prostokiš hapištuv, maidon panet endžimäi lämmää, vähäžekš. A se n’ämä vilus pid’äu štobi kandates lieniiš paremp. A šiit tuod lämmäh. Äski lienov häin. Kandatez hüvä. I enämb. A šit piäl’či otetaa vit’ kandates, a rodiv prostokiš.

Äi dielot emändale pidi ruata.

Äi emändale oli dielot. Maidot, kuni doidid da emänd kandat stolale, ka mänt’iä mii dielot oli.