Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Lehm kard’as
Lehm kard’as
карельский: людиковское наречие
Севернолюдиковский (кондопожский)
Kuibo lehme
tüöttih kard’ah ?
Ka lehm kard’aa ende d’o , ende meit rahvast konz oli , ende ve meit ka tiettih mit’e t’üöttä .Müö ottimme kodis piä lehmän , entiä mit’e tüöndutettii matkaš dorogad müö l’ehm .A nügöi emme tiekkö , nügü d’ olemme müö pokol’enie .Lugezom müö vie nuorembaižed d’o .A ende vet’ vie en’ämp tiettii .
Oligo küläs paimuoi ?
Oli paimen .Paimen’ oli meil .Trubii ka ku garmonijal viendel’ lehmil’e .Oli oli paimen .Müö t’ännä Hirvahah tulimme , vie oli paimen .A t’ägä nügü eule .Nügü lehmad laskedah na vol’u .
Kui palkattih ?
Palkattih , mit’e paimen sanuoi .Šiga viiž rubl’ad vai kümmene rubl’at lehmäs , mit’e paimen sanoi .Paimenel otkazat ei olnu .Me vie t’ännä tulimme häviš meil lehm .Meččää läkši .Šiga on meil meccat Hirvahas , kačo .Nu ku ei mečäs vit’ ruot .Ruodakohtat on .E kons sorttaa ka kai ristattu , i l’ehm oli šinnä popadinnu .I lehmäl ol’d’ii d’älgad ül’ähäkš .I hüvä l’ehm oli šihe i häviš .Paimen tuli (min da ičei ).A meill vast oli diede .Zavorot kišek tulnu i , lehme häviži kai ühtel aigal .Šiit , sanou : ”Läkä , Prokopjeva l’ehmän panette , haud luadigat ”.Meil vračan ottimme .Vetvrač oli tägä Nikolai Ivaanič .Minä san : ”Läkäd nügü lehme ”.Nu liha se hüvä .A ken vit’ ni šüödä ičel , ei käskedu šida lihat .Pidau kaivada , panimme haudaa kaiken lihan .Lehmän kaivoimme .
Eigo kondii libo hukke tabadannu lehmit mečäs ?
Meil t’ägä ei olnu moište .Šigä oli erähäšči Šel’gil kolhozas kadotaa .Nügü meil (matrošte ) entiä , mi a luadiv dai i l’öüttaa .Oli vit’ starojel to aigal , da ei olnu ni n’äit a vot , entiä miä šida luadiv i l’ehm l’öutaa .Eläv libo ta kuolnu , hävinnü lehm .Ei kuole vit’ , hävinov .
Lehm kard’as
карельский: людиковское наречие
Севернолюдиковский (кондопожский)