Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Riihi
Riihi
карельский: людиковское наречие
Севернолюдиковский (кондопожский)
Oledgo sinun
aiga viego kasked ajettih ?
Minun aiga ei ajettu kasket .Müö d’o , müö d’o ei .Meid’en aiga ei ende meit d’o .Meil kolhozaz muga oli .Konz vie kolhozoit ei olnu .
Nagrišt .
Oledgo riihte puimas ?
Olen .
Keväl .
Olemme riiht pui ned , vie posle , d’äl’gee voinat .Riiht puimme .Kolhozaz otamme riihee , mänet šiid azetetaa lat’t’aile .Šiid i puit .Miehet mit’e hüö santtii , lipsu n’e .
Midn’e se lips ?
Mit’t’e liennov t’äma puidas .En ni mušta mit’e šida santaa .
Nu .
Priuš !
Kui še ?
Nu primuzle no primuzl meil santaa ”primuzle ”.Nu vot batog on .Batogoss om moin’e iškedu kui i šiid on nahkpala .I šil lüödä , lüödää , iče hänel lüözö .Käžil’e ninga kiändel a se vai lüöv šil .
Liuhtet tuodaa .
No ned snuoput pandah ka kuivaa .Vie pia riih’ačus .Riih on se tobd’ (vuor ) puidaa .A se on riihač sed on pikaraine kuga kuivataa .Šig ol’d’ii moižet batogat i šiga kuivataa .
Muokkiv .
Noo .Vot šiga kuivataa šiga piä otetaa d’o kuivat .Pandaa vai lüöt hän d’o kai i .A šid laskedaa se rugiž libo kagr libo mii ka .D’o tuulele .D’o puhtahaz zdaitaa kolhozaa .
A .Kui tuulatettih riihes , sigä ku luödäh ?Se häi d’iäv d’üväd i kai sigä reduz i lat’t’aile ?
Nu kai oldaa i n’ämä kai .Vuota mit’e häi meil santaa .
Nu , m’akinat .
M’äki -, vo m’akinat , no , no , m’akinat .N’et kai m’akinoid’en ke otetaa pihal tuulta , a jesli tuuloo , on riihaid da riihes kakš uste , t’äma on ukši i t’ätma .Ka tuultaa štobi tuul’ kävüiš .Da štobi puhtas puhtaz oliiž ni mid ei dieiš .
Da lükittele .
No .
Riihi
карельский: людиковское наречие
Севернолюдиковский (кондопожский)