Тексты

Sajan aigan adivod ei pühütagoi

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uz’ Zavet, 2006, с. 83
Evangelii Markan mödhe. Iisus zavodib radon 1–3. 2.

От Марка святое благовествование, Глава 2. Библия (Синодальный перевод).

en=Mark|2

Sajan aigan adivod ei pühütagoi

вепсский
Младописьменный вепсский

¹⁸Joannan
i
farisejiden
openikad
pühütiba
. Iisusal
tuldihe
küzumaha
: «Mikš
Joannan
i
farisejiden
openikad
pühütaba
, a
sinun
openikad
ei
pühütagoi
?»

¹⁹Iisus
sanui
: «Ved’
ei
voigoi
sajan
adivod
pühütada
, konz
ženih
om
völ
heiden
keskes
! Sihesai
, kuni
ženih
om
heiden
keskes
, hö
ei
voigoi
pühütada
. ²⁰No
tuleb
se
-ki
aig
, konz
ženih
ottas
heilpäi
, i
siloi
, nenil
päivil
hö
pühütaškandeba
.

²¹Niken
ei
pane
paikad
udes
kanghaspäi
hudraha
sobaha
, ika
konz
uz’
paik
ištuse
, ka
reig
linneb
völ
suremb
.

²²Mugažo
niken
ei
vala
ut
vinad
vanhoihe
nahkastijoihe
. Siloi
vin
rebitab
nahkan
, i
vin
i
astijad
travišoiš
. Ei
, uz’
vin
tarbiž
valada
uzihe
nahkastijoihe
.»

Марк 2:18-22

русский

~~¹⁸ Ученики Иоанновы и фарисейские постились.~~ ~~Приходят к Нему и говорят: почему ученики Иоанновы и фарисейские постятся, а Твои ученики не постятся?~~

~~¹⁹ И сказал им Иисус: могут ли поститься сыны чертога брачного, когда с ними жених?~~ ~~Доколе с ними жених, не могут поститься,~~ ~~²⁰ но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься в те дни.~~

²¹ Никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани: иначе вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет еще хуже.

~~²² Никто не вливает вина молодого в мехи ветхие:~~ ~~иначе молодое вино прорвет мехи, и вино вытечет, и мехи пропадут;~~ ~~но вино молодое надобно вливать в мехи новые.~~

Тексты

Sajan aigan adivod ei pühütagoi

подкорпус: библейские тексты

Sajan aigan adivod ei pühütagoi

вепсский Младописьменный вепсский

Марк 2:18-22

русский

вепсский
Младописьменный вепсский