Тексты

Iisus tegese tetabaks

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uz’ Zavet, 2006, с. 84
Evangelii Markan mödhe. Iisus zavodib radon 1–3. 3.

От Марка святое благовествование, Глава 3. Библия (Синодальный перевод).

en=Mark|3

Iisus tegese tetabaks

вепсский
Младописьменный вепсский

⁷Iisus
läksi
ühtes
openikoidenke
järven
randale
, i
hänenke
astui
sur’
rahvazkogo
Galilejan
maspäi
. Mugažo
Judejan
maspäi
, ⁸Jerusalimaspäi
, Idumejan
maspäi
, Jordanjogen
tagapäi
, i
Tir
- i
Sidon
-lidnoiden
tahoišpäi
tuli
hänennoks
äi
rahvast
, konz
hö
kulištiba
, kut
äjan
hän
voib
tehta
.

⁹Iisus
käski
openikoile
vaumištada
hänele
veneh
, miše
nece
rahvaz
ei
ahtištaiži
händast
.

¹⁰Ved’
hän
oli
tehnu
tervhikš
jo
äjid
, i
kaik
, kenel
oliba
kibud
, tungihe
hänennoks
, miše
kosketada
händast
.

¹¹I
ku
paganad
henged
nägiba
händast
, hö
lankteliba
hänen
edehe
i
kidastiba
: «Sinä
oled
Jumalan
Poig
!»

¹²No
Iisus
kovas
käski
heile
, miše
hö
ei
sanuiži
, ken
hän
om
.

Марк 3:7-12

русский

~~⁷ Но Иисус с учениками Своими удалился к морю; и за Ним последовало множество народа из Галилеи,~~ ~~Иудеи,~~ ~~⁸ Иерусалима, Идумеи и из-за Иордана.~~ ~~И живущие в окрестностях Тира и Сидона, услышав, что Он делал, шли к Нему в великом множестве.~~

~~⁹ И сказал ученикам Своим, чтобы готова была для Него лодка по причине многолюдства, дабы не теснили Его.~~

~~¹⁰ Ибо многих Он исцелил, так что имевшие язвы бросались к Нему, чтобы коснуться Его.~~

~~¹¹ И духи нечистые, когда видели Его, падали пред Ним и кричали: Ты Сын Божий.~~

~~¹² Но Он строго запрещал им, чтобы не делали Его известным.~~

Тексты

Iisus tegese tetabaks

подкорпус: библейские тексты

Iisus tegese tetabaks

вепсский Младописьменный вепсский

Марк 3:7-12

русский

вепсский
Младописьменный вепсский