Тексты

Sanan oiged kundlemine

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uz’ Zavet, 2006, с. 87-88
Evangelii Markan mödhe. Ozoitezstarinad jumalan valdkundan polhe 4:1-34

От Марка святое благовествование, Глава 4. Библия (Синодальный перевод).

en=Mark|4

Sanan oiged kundlemine

вепсский

²¹Iisus
sanui
: «Todas-ik lamp
sen
täht
kodihe
, miše
panda
se
astijan
alle
vai
magaduzsijan
alle
? Se
pandas
lampanpidimehe
, miše
näguiži
!

²²Ved’
ei
ole
nimidä
peitolišt
, mi
ei
tuliži
sil’mnägubale
, ei
voi
nimidä
peitta
, miše
sidä
nikonz
ei
voiži
nägištada
.

²³Kenel
oma
korvad
kulda
, ka
se
kulgaha
.»

²⁴I
hän
sanui
heile
: «Homaikat
, midä
kulet
. Miččel
märal
tö
märičet
, sil teile
-ki
märitaškatas, da
völ
pälpäi
-ki
pandas
teile
, kundlijoile
.

²⁵Kenel
om
, sille anttas
, no
kenel
ei
ole
, sil ottas
se-ki, midä
hänel
om
.»

Марк 4:21-25

русский

~~²¹ И сказал им: для того ли приносится свеча, чтобы поставить ее под сосуд или под кровать?~~ ~~не для того ли, чтобы поставить ее на подсвечнике?~~

~~²² Нет ничего тайного, что не сделалось бы явным, и ничего не бывает потаенного, что не вышло бы наружу.~~

~~²³ Если кто имеет уши слышать, да слышит!~~

~~²⁴ И сказал им: замечайте, что слышите:~~ ~~какою мерою мерите, такою отмерено будет вам и прибавлено будет вам, слушающим.~~

~~²⁵ Ибо кто имеет, тому дано будет, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет.~~