Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | История изменений | ? Помощь

Vil’l’, kudamb kazvab iče

Корпус: библейские тексты (переводные)

Источник: Uz’ Zavet, (2006), с. 88
Evangelii Markan mödhe. Ozoitezstarinad jumalan valdkundan polhe 4:1-34 От Марка святое благовествование, Глава 4. Библия (Синодальный перевод).

Vil’l’, kudamb kazvab iče
(вепсский)

26Iisus sanui: «Mugoine om Jumalan valdkund. Mez’ semendab semnen maha. 27Hän magadab öl i heraštub kaiken toižel päiväl, a semen mäneb orahaižele i kazvab, hän ei teda kut. 28Ma iče tob satust, ezmäks seikhen, sid’ tähkan, sid’ täuded jüväd tähkas. 29I pigai, konz vil’l’ om küps, hän oigendab sirpin, sikš ku rahnmižen aig om tulnu

Vil’l’, kudamb kazvab iče
(русский)

26 И сказал: Царствие Божие подобно тому, как если человек бросит семя в землю, 27 и спит, и встает ночью и днем; и ка́к семя всходит и растет, не знает он, 28 ибо земля сама собою производит сперва зелень, потом колос, потом полное зерно в колосе.

29 Когда же созреет плод, немедленно посылает серп, потому что настала жатва.