Тексты

Vil’l’, kudamb kazvab iče

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uz’ Zavet, 2006, с. 88
Evangelii Markan mödhe. Ozoitezstarinad jumalan valdkundan polhe 4:1-34

От Марка святое благовествование, Глава 4. Библия (Синодальный перевод).

en=Mark|4

Vil’l’, kudamb kazvab iče

вепсский
Младописьменный вепсский

²⁶Iisus
sanui
: "Mugoine
om
Jumalan
valdkund
. Mez’
semendab
semnen
maha
. ²⁷Hän
magadab
öl
i
heraštub
kaiken
toižel
päiväl
, a
semen
mäneb
orahaižele
i
kazvab
, hän
ei
teda
kut
. ²⁸Ma
iče
tob
satust
, ezmäks
seikhen
, sid’
tähkan
, sid’
täuded
jüväd
tähkas
.

²⁹I
pigai
, konz
vil’l’
om
küps
, hän
oigendab
sirpin
, sikš
ku
rahnmižen
aig
om
tulnu
."

Марк 4:26-29

русский

~~²⁶ И сказал: Царствие Божие подобно тому,~~ ~~как если человек бросит семя в землю,~~ ~~²⁷ и спит, и встает ночью и днем; и ка́к семя всходит и растет, не знает он,~~ ~~²⁸ ибо земля сама собою производит сперва зелень, потом колос, потом полное зерно в колосе.~~

~~²⁹ Когда же созреет плод, немедленно посылает серп, потому что настала жатва.~~

Тексты

Vil’l’, kudamb kazvab iče

подкорпус: библейские тексты

Vil’l’, kudamb kazvab iče

вепсский Младописьменный вепсский

Марк 4:26-29

русский

вепсский
Младописьменный вепсский