Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | История изменений | ? Помощь

Iisus tüništoitab torokan

Корпус: библейские тексты (переводные)

Источник: Uz’ Zavet, (2006), с. 89
Evangelii Markan mödhe. Sured čudod 4:35-5:43. 4. От Марка святое благовествование, Глава 4. Библия (Синодальный перевод). en=Mark|4

Iisus tüništoitab torokan
(вепсский)

35Sen päivän ehtal Iisus sanui openikoile: «Nügüd’ lähtkam toižele randale

36Openikad pästiba rahvahan i ištuihe veneheze, kus ištui jo Iisus.
Toižid-ki venehid läksi hänenke.

37Ühtnägoi libui sur’ tullei, i lainhed löihe üliči venehen laidoiš, i veneh zavodi täuttas vedel.


38No Iisus magazi venehen peras pöluz pän al.
Openikad heraštoitiba händast i sanuiba: «Opendai, ed-ik holdu siš, miše uptam

39Siloi hän libui, kel’di tulleid i käski järvele: «Tüništu, tule hilläks
Tullei tüništui, tegihe lujas tün’.

40Iisus sanui heile: «Mikš muga varaidat?
Kut teil ei ole uskondad

41Siloi pöl’gästuiba völ-ki enamban i küzeliba toine tošt: «Kenak nece mez’ om?
Tullei i lainhed-ki kundleba händast

Iisus tüništoitab torokan
(русский)

35 Вечером того дня сказал им: переправимся на ту сторону.

36 И они, отпустив народ, взяли Его с собою, как Он был в лодке; с Ним были и другие лодки.

37 И поднялась великая буря; волны били в лодку, так что она уже наполнялась водою.

38 А Он спал на корме на возглавии. Его будят и говорят Ему: Учитель! неужели Тебе нужды нет, что мы погибаем?

39 И, встав, Он запретил ветру и сказал морю: умолкни, перестань. И ветер утих, и сделалась великая тишина.

40 И сказал им: что вы так боязливы? как у вас нет веры?

41 И убоялись страхом великим и говорили между собою: кто же Сей, что и ветер и море повинуются Ему?