Тексты

Läžujad tegesoiš tervhikš

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uz’ Zavet, 2006, с. 95
Evangelii Markan mödhe. Iisus käveleb Galilejas i lähembaižiš tahoiš 6:1-8:26. 6.

От Марка святое благовествование, Глава 6. Библия (Синодальный перевод).

en=Mark|6

Läžujad tegesoiš tervhikš

вепсский

⁵³Hö
ehtatihe
päliči
järves
, tuliba
Gennisaretan maha
i
läksiba
randha
.

⁵⁴Konz
hö
läksiba
venehespäi
, rahvaz
sid’-žo nägišti
, ken
tuli
, ⁵⁵i
joksten
veiba
necen
vestin
kaikjale
. Sinna
toskeltihe magaduzsijoil läžujid
, konz
kulištadihe
, kus
Iisus
om
.

⁵⁶I
hot’
kuna
hän
oliži
männu
, lidnaha
, surhe
vai
penhe
külähä
, rahvaz
toskeli läžujid
irdale
i
pakiči
hot’
kosketada
hänen
sädon
röunad
. I
kaik
, ked
kosketiba
händast
, tegihe
tervhikš
.

Марк 6:53-56

русский

~~⁵³ И, переправившись, прибыли в землю Геннисаретскую и пристали к берегу.~~

~~⁵⁴ Когда вышли они из лодки, тотчас жители, узнав Его,~~ ~~⁵⁵ обежали всю окрестность ту~~ ~~и начали на постелях приносить больных туда, где Он, как слышно было, находился.~~

⁵⁶ И куда ни приходил Он, в селения ли, в города ли, в деревни ли, клали больных на открытых местах и просили Его, чтобы им прикоснуться хотя к краю одежды Его; ~~и которые прикасались к Нему, исцелялись.~~