Тексты

Iisus tomotab elämaha hänen mödhe

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uz’ Zavet, 2006, с. 100-101
Evangelii Markan mödhe. Matk jerusalimha 8:27–10:52. 8:34–9:1

От Марка святое благовествование, Глава 8, 9:1. Библия (Синодальный перевод).

en=Mark|8

Iisus tomotab elämaha hänen mödhe

вепсский

³⁴Iisus
kucui
rahvast
i
ičeze
openikoid
i
sanui
heile
: «Ku
ken-ni
tahtoib
eläda
minun
mödhe
, ka
unohtagha
ičtaze
, otkaha
ičeze
rist
i
astkaha
minunke
.

³⁵Ved’
ken
tahtoib
kaita
ičeze
henged
, ka
kadotab
sen
, no
ken
kadotab
ičeze
hengen
minun
tagut
i
hüvän
vestin
tagut
, ka
kaičeb
sidä
.

³⁶No
midä
ližad
om
mehele
, ku
hän
sab
ičeleze
kaiken
mirun
, no
kadotab
ičeze
hengen
?

³⁷Miččel
maksul
mez’
voib
ostta
ičeze
hengen
tagaze
?

³⁸Ken
huiktelese
mindai
i
minun
sanoid
necen
jumalatoman
i
grähkhižen sugupol’ven
keskes
, sidä
Mehen
Poig-ki huikteleškandese, konz
hän
tuleb
Tataze hoštoteses
pühiden
angeloidenke
.»

9¹I
völ
ližazi
: «Todeks
sanun
teile
: tägä
seižujan
rahvahan
keskes
oma
mugoižed
, kudambad
ei
kolgoi
edel
ku
nägištaba
, miše
Jumalan
valdkund
om
tulnu
i
om
väges
.»

Марк 8:34-38, 9:1

русский

~~³⁴ И, подозвав народ с учениками Своими, сказал им: ||~~ ~~кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною.~~

³⁵ Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее, а кто потеряет душу свою ради Меня и Евангелия, тот сбережет ее.

~~³⁶ Ибо какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит?~~

~~³⁷ Или какой выкуп даст человек за душу свою?~~

³⁸ Ибо кто постыдится Меня и Моих слов в роде сем прелюбодейном и грешном, того постыдится и Сын Человеческий, когда приидет в славе Отца Своего со святыми Ангелами.

9¹ И сказал им: истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Царствие Божие, пришедшее в силе.