Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Päčis paštettii
Päčis paštettii
карельский: людиковское наречие
Севернолюдиковский (кондопожский)
Kui
päčči valmištettih paštandah niäh ?
Ka val’mištettii , enzimai haugot pandaa koivušte .Ku pid’ää äi striäpn’ät , ka pandaa en’ämb halgot koivušt .A ku vähemp ka pandii tädä l’eppät .L’eppäd meil nazivajuca .No , lepäšte haldoštou t’eramp paštaa dai ei muga žuarat .A ku l’eibäd äi vis - striepn’ät ka koivušte pandaa .Šiit ku konz lämbidää hiil’ed d’iädää , oli koukut .Koukk on tobd’e .Šil koukul kai vedää , vedetaa halgot .Tämä tulihaut , oli tel’ tulihaut .Šiid net tulihaudaa tobd’embad viedaa , ilii sambutettaa hiil’et se samvaaraa , štobi čaajut keittai ka pidi hiil’t sambutada .
Nu kezräta tiedat ?
A edeh diätetää .Eduksen ede štobi žuaral iškeiš l’eib e h ot’ mi (d )ä, ka piäv d’iettää päčin edee .A šiid e pandaa t’ämä zaslon päččii nazivajece .Se zaslon , päčin .Nu vot i muga päčin püühkit šit e .D’äl’gee koukut p’ühkitää habul .Habu on luadittu patok , pandu habu se nazivajece .Kastetaa vedee i p’ühhetää hüvii , štob ei dieiš ni mid’ä šigä .Vot i paštetaa , labid oo moin’e oo varden nu labit meil kül’äs labit .
Siit labidole pandah l’eibe ?
Nu labid oo l’eibäd da .
Pandah sinnä to jes’ .
Nu luadittu se l’eip pandaa labidale , labidan ke päččii .A šigä piä otetaa .D’o opitaa kolotittaa .T’ännä alahakš .Koližoo , što hot’ d’o tiettaa i nämä mit’t’e on val’miž vai ei .
Daa .Eigo palettu l’eibät ?
Ei !Vit’t’ žuaran se kačelet , zaslonan ottelet .Ku ken ei näge ka , päre an ainoš šiit .Päri pandaa tälle hiilile .Hän viridää .Nu i šille kačotaa päčis .
Miittumas d’auhos azuttii l’eibe ?
Rugehižes .Rugehižess aino meil rugehin’e l’eib .
A keskee panda .
Aa .Jesli olnoo .Oletel’ meil i kagraine ka se d’o luaditaa tošte .
Kagre ozrašt .
Oli nečil s’akijat ka no en’ämb dol’a rugehište .
Nu osnou nom se .
Nu olnou mid’ä , ka pandaa vähäine šiga kell mit’t’e on .Mit’t’e se elokses .Mit’t’ut on d’auho ve kodiš .
Päčis paštettii
карельский: людиковское наречие
Севернолюдиковский (кондопожский)