Тексты

Tarbiž-ik maksta nalogad kesarile?

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uz’ Zavet, 2006, с. 112
Evangelii Markan mödhe. Iisusan töd jerusalimas 11-12. 12.

От Марка святое благовествование, Глава 12. Библия (Синодальный перевод).

en=Mark|12

Tarbiž-ik maksta nalogad kesarile?

вепсский

¹³Sid’
hö
oigenziba
erasid
farisejid
i
irodalaižid
Iisusannoks
, miše
tabata
händast
paginas
.

¹⁴Hö
tuliba
i
sanuiba
hänele
: «Opendai
, mö
tedam
, miše
sinä
oled
oiged
mez’
. Sinä
ed
kacu
rahvahaze
i
ed
luge
üht
mest
paremba
tošt
, a
oiktas
i
sel’ktas
opendad
, kut
eläda
Jumalan
mödhe
. Om-ik oikti
maksta
kesarile
nalogad
vai
ei
? Maksta-ik meile
vai
ei
?»

¹⁵Iisus
tezi
, miččed
hö
oma
koiverdelijad
i
sanui
: «Mikš
tö
manitelet
mindai
? Togat
minei
dinarii, miše
minä
nägižin
sen
.»

¹⁶Hö
toiba
sen
, i
hän
küzui
: «Kenen
kuva
i
nimi
täs
om
?» «Kesarin
», – hö
sanuiba
.

¹⁷Siloi
Iisus
sanui
heile
: «Antkat
kesarile
mi
kesarin
om
, i
Jumalale
mi
Jumalan
om
.» Hö
lujas
čududelihe
hänen
sanoihe
.

Марк 12:13-17

русский

~~¹³ И посылают к Нему некоторых из фарисеев и иродиан, чтобы уловить Его в слове.~~

~~¹⁴ Они же, придя, говорят Ему: Учитель!~~ ~~мы знаем, что Ты справедлив и не заботишься об угождении кому-либо,~~ ~~ибо не смотришь ни на какое лице, но истинно пути Божию учишь.~~ ~~Позволительно ли давать по́дать кесарю или нет?~~ ~~давать ли нам или не давать?~~

~~¹⁵ Но Он, зная их лицемерие, сказал им: что искушаете Меня?~~ ~~принесите Мне динарий, чтобы Мне видеть его.~~

~~¹⁶ Они принесли.~~ ~~Тогда говорит им: чье это изображение и надпись?~~ ~~Они сказали Ему: кесаревы.~~

~~¹⁷ Иисус сказал им в ответ: отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу.~~ ~~И дивились Ему.~~