Тексты

AK

подкорпус: диалектные тексты

Источник:

Cост.: В. В. Рогозина, Н. Г. Зайцева, О. Ю. Жукова, Čomin sanutud: образные выражения на вепсском языке, 2019, с. 14

AK

вепсский

otta
ak

hän
naddeihe ak
otmaha

tehta
ak

kelle
ak
tehtas
vätes
, ka
hö
keradaba
i
seižutaba
brühad

~~ak/pol’~~

akpol’
rahnob
, a
mužikpol’ nitab

женщина

русский

~~выиграть (при игре в городки) (букв, взять женщину)~~

~~он надеялся выиграть в городки~~

~~нанести поражение (при игре в городки)~~

~~кто проиграет в городки, так те собирают и ставят рюхи~~

~~женщина в семье (букв, женщина + половина)~~

~~женщины жнут, а мужчины косят~~