Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | История изменений | ? Помощь

HUIGED

Корпус: диалектные тексты

Источник: Cост.: В. В. Рогозина, Н. Г. Зайцева, О. Ю. Жукова, Čomin sanutud: образные выражения на вепсском языке, (2019), с. 29

HUIGED
(вепсский)

huiktaha veda

minä besedalpäi läksin, a midäk mindai huiktaha veda

otta huiktaks

ala ota huiktaks minun vaihid, en pahad sanund

стыд, срам
(русский)

(при)стыдить (букв, ввести в стыд)

я с беседы ушла, а чего меня стыдить

стесняться (букв, брать за стыдное)

не стесняйся моих слов, не сказала плохого