Тексты

KÄRZ

подкорпус: диалектные тексты

Источник:

Cост.: В. В. Рогозина, Н. Г. Зайцева, О. Ю. Жукова, Čomin sanutud: образные выражения на вепсском языке, 2019, с. 52

KÄRZ

вепсский

käta
kärz

mi
ei
ole
hänen
mödhe
, ka
kaiken
kändab
kärzan

leta
kärz

hän
kärzan
lendi
minun
päle

oigeta
sigan
kärz

midä
sigan
kär
zan-se oigenzid
minun
pä
le?

морда животного

русский

~~отворачиваться (букв, воротить морду)~~

~~что не по нему, так всё морду воротит~~

~~рассердиться (букв, поднять морду)~~

~~он рассердился на меня~~

~~разозлиться (букв, вытянуть свиную морду)~~

~~что ты разозлился на меня?~~