Тексты

LEIB

подкорпус: диалектные тексты

Источник:

Cост.: В. В. Рогозина, Н. Г. Зайцева, О. Ю. Жукова, Čomin sanutud: образные выражения на вепсском языке, 2019, с. 56

LEIB

вепсский

eläda
(olda
) eriži
leibil

ühtes
pertiš
eläba
, no
eriži
leibil
oma

eläda
verhil
leibil

hän
vaiše
meletab-ki, kutak
voiži
eläda
ver hil
leibil

хлеб

русский

~~питаться отдельно (букв, жить на разных хлебах)~~

~~они живут в одном доме, но питаются отдельно~~

~~жить за чужой счёт (букв, жить на чужих хлебах)~~

~~он только и думает, как бы пожить за чужой счёт~~