Тексты

MAID

подкорпус: диалектные тексты

Источник:

Cост.: В. В. Рогозина, Н. Г. Зайцева, О. Ю. Жукова, Čomin sanutud: образные выражения на вепсском языке, 2019, с. 59-60

MAID

вепсский

saged
maid

minä
navedin
sagedad
maidod

väl’l’
maid

mi
nä jon
väl’l’ad maidod
öks

kactas
maidho

kus-ni
oliži
hänen
tütär
ka
, maidho
kacuse
, jo
niken
mehele
ei
ota
, a
otab
ka
gor’aks

молоко

русский

~~творог (букв, густое молоко)~~

~~я люблю творог~~

~~простокваша (букв, слабое молоко)~~

~~я пью на ночь простоквашу~~

~~быть самодовольной (букв, в молоко смотреть)~~

~~хоть где-нибудь была бы её дочь, везде самодовольная, уж никто замуж не возьмёт, а возьмёт так на горе~~