Тексты

PINO (haugpino)

подкорпус: диалектные тексты

Источник:

Cост.: В. В. Рогозина, Н. Г. Зайцева, О. Ю. Жукова, Čomin sanutud: образные выражения на вепсском языке, 2019, с. 74

PINO (haugpino)

вепсский

hostas
ümbri
haugpinoiš

mi
dä
tö
ho sitoiš ümbri
haugpinoiš
, paremba
abutaižid
van hembile

panda
pinoho

enččil
aigoil
sajas
voidihe
pinoho
panda

поленница

русский

~~околачиваться, слоняться (без дела) (букв, тереться вокруг поленниц)~~

~~что вы околачиваетесь без дела, лучше бы родителям помогли~~

~~напустить порчу (букв, положить в поленницу)~~

~~в прежние времена могли навести порчу (на жениха) во время свадьбы~~