Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | История изменений | ? Помощь

PINO (haugpino)

Корпус: диалектные тексты

Источник: Cост.: В. В. Рогозина, Н. Г. Зайцева, О. Ю. Жукова, Čomin sanutud: образные выражения на вепсском языке, (2019), с. 74

PINO (haugpino)
(вепсский)

hostas ümbri haugpinoiš

mi ho sitoiš ümbri haugpinoiš, paremba abutaižid van hembile

panda pinoho

enččil aigoil sajas voidihe pinoho panda

поленница
(русский)

околачиваться, слоняться (без дела) (букв, тереться вокруг поленниц)

что вы околачиваетесь без дела, лучше бы родителям помогли

напустить порчу (букв, положить в поленницу)

в прежние времена могли навести порчу (на жениха) во время свадьбы