Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | История изменений | ? Помощь

PINO (haugpino)

Корпус: диалектные тексты

Источник: Cост.: В. В. Рогозина, Н. Г. Зайцева, О. Ю. Жукова, Čomin sanutud: образные выражения на вепсском языке, (2019), с. 74

PINO (haugpino)
(вепсский)

hostas
hosta (1) натирать, тереть)
hosta (2) массажировать)
hosta (3) повредить, натереть, тереть)
hostas (тереться)
ümbri
ümbri (1) вокруг (чего-л.))
ümbri (2) около, приблизительно)
haugpinoiš
haugpino (поленница дров)

mi
mi (1) что)
mi (чем, что)
mi (2) (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как)
dä tö
tö (1) работа; дело)
tö (вы)
toda (1) принести, приносить, привозить, внести, выносить, доставлять, заносить)
toda (2) приводить)
toda (3) подавать)
tö (2) деятельность, труд)
tö (3) произведение)
toda (4) родить)
tö (кудель)
ho sitoiš ümbri
ümbri (1) вокруг (чего-л.))
ümbri (2) около, приблизительно)
haugpinoiš
haugpino (поленница дров)
, paremba
paremb (лучше)
paremba (лучший)
abutaižid
abutada (1) помогать, помочь)
abutada (2) заговаривать, говорить заговоры)
abutada (3) выручать)
abutada (4) воздействовать, действовать)
van hembile

panda
panda (1) ставить; класть, положить)
panda (2) вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить)
panda (3) идти (о дожде, снеге))
panda (4) надевать, надеть)
panda (5) просовывать, вдевать)
panda (6) укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать)
pinoho
pino (поленница)

enččil
enzne (прошлый, прежний, давний, бывший)
aigoil
aig (1) время)
aig (2) режим)
aig (3) категория глагола (грамматический термин))
sajas
sai (свадьба)
voidihe
voida (1) мочь, быть в состоянии)
voida (2) сметь, иметь позволение)
voida (3) (при приветствии: 2 лицо ед. числа) здоров ли? (как здоровье?))
pinoho
pino (поленница)
panda
panda (1) ставить; класть, положить)
panda (2) вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить)
panda (3) идти (о дожде, снеге))
panda (4) надевать, надеть)
panda (5) просовывать, вдевать)
panda (6) укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать)

поленница
(русский)

~~околачиваться, слоняться (без дела) (букв, тереться вокруг поленниц)~~

~~что вы околачиваетесь без дела, лучше бы родителям помогли~~

~~напустить порчу (букв, положить в поленницу)~~

~~в прежние времена могли навести порчу (на жениха) во время свадьбы~~

Тексты

PINO (haugpino)

Корпус: диалектные тексты

PINO (haugpino) (вепсский)

поленница (русский)

PINO (haugpino)
(вепсский)

поленница
(русский)