Тексты

SU

подкорпус: диалектные тексты

Источник:

Cост.: В. В. Рогозина, Н. Г. Зайцева, О. Ю. Жукова, Čomin sanutud: образные выражения на вепсском языке, 2019, с. 86

SU

вепсский

antta
sud

anda
–ške
sud
mamoile

~~avoinsu~~

oled
sinä
avoinsu
, nimidä
ed
homaiče

ei
travida
sud

ala
tariče
, en
tarvi sud

~~magedsu~~

magedsu
olen
, kaiken
midä-ni
magedašt söižin

рот

русский

~~поцеловать (букв, дать рта)~~

~~поцелуй-ка маму~~

~~ротозей (букв, открытый + рот)~~

~~ну и ротозей же ты, ничего не замечаешь~~

~~не хочется это есть (пробовать) (букв, не испортить рот)~~

~~не предлагай, не хочу это есть~~

~~сладкоежка (букв, сладкий + рот)~~

~~я сладкоежка, все бы что-то сладенькое ел~~