Тексты

TE

подкорпус: диалектные тексты

Источник:

Cост.: В. В. Рогозина, Н. Г. Зайцева, О. Ю. Жукова, Čomin sanutud: образные выражения на вепсском языке, 2019, с. 89

TE

вепсский

heitta
ted

pit’käs
astundaspäi
edel
, ku
tartuda
heinäd
nitmaha
, tarbiž
heitta
ted

te
lanksi

te
lanksi
, ka
nügüd’
nikuna
ed
aja

дорога

русский

~~немного отдохнуть (присесть) после дороги (букв, снять дорогу)~~

~~после долгой ходьбы прежде, чем приступить к косьбе сена, надо немного отдохнуть~~

~~дорогу развезло (букв, дорога упала)~~

~~дорогу развезло, теперь никуда не поедешь~~