Тексты

Lähtend Egiptaspäi

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uz’ Zavet, 2006, с. 4
Evangelii Matvejan mödhe. Iisusan sündund i laps’aig 1-2. 2.

От Матфея святое благовествование, Глава 2. Библия (Синодальный перевод).

en=Matthew|2

Lähtend Egiptaspäi

вепсский

¹⁹Konz
Irod oli
kolnu
, Ižandan
angel
ozutihe
Egiptas
Josifale uniš
²⁰i
sanui
: «Nouze
, ota
laps’
i
hänen
mam
i
pörte
Izrail’an maha
. Nene
mehed
, ked
ladiba
surmita
lapsen
, oma
kolnuded
.»

²¹Josif nouzi
, oti
lapsen
i
hänen
mamaze
i
pördihe
Izrail’an maha
.

²²No
konz
hän
kulišti
, miše
Judejan
kunigahaks
Irodan jäl’ghe
oli
tulnu
hänen
poig
Arhelai, hän
varaiži
mända
Judejaha
. Sid’
Jumal
uniš
käski
hänele
mända
Galilejaha
. ²³Sigä
hän
eläškanzi
lidnas
, kudamban
nimi
oli
Nazaret
. Muga
oli
, miše
tuliži
todeks
Jumalan
sanankandajiden
endustuz
: händast
kucuškatas
Nazaretalaižeks
.

Матфей 2:19-23

русский

~~¹⁹ По смерти же Ирода, — се, Ангел Господень во сне является Иосифу в Египте~~ ~~²⁰ и говорит: встань, возьми Младенца и Матерь Его и иди в землю Израилеву,~~ ~~ибо умерли искавшие души Младенца.~~

~~²¹ Он встал, взял Младенца и Матерь Его и пришел в землю Израилеву.~~

~~²² Услышав же, что Архелай царствует в Иудее вместо Ирода, отца своего, убоялся туда идти;~~ ~~но, получив во сне откровение, пошел в пределы Галилейские~~ ~~²³ и, придя, поселился в городе, называемом Назарет,~~ ~~да сбудется реченное через пророков, что Он Назореем наречется.~~