Тексты

Joan Valatai

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uz’ Zavet, 2006, с. 4-5
Evangelii Matvejan mödhe. Iisus zavodib radon 3-4. 3.

От Матфея святое благовествование, Глава 3. Библия (Синодальный перевод).

en=Matthew|3

Joan Valatai

вепсский

¹Nenil
päivil
Joan
Valatai
tuli
i
saneli
Judejan
rahvahatomas
mas
: ²«Käraukatoiš
grähkišpäi
, sikš
ku
taivhan
valdkund
om
lähenu
!»

³Ani
Joannan
polhe
pagiži
Jumalan
sanankandai
Isaija: – Kirgujan
än’
kulub
rahvahatomas
mas
: Puhtastagat
Ižandale
te
, tehkat
oiktoikš
hänele
tehuded
!

⁴Joannal
oli
soba
verbl’udan
karvoišpäi
i
nahkvö
vösijal
, hänen
sömän
oliba
čirggäižed
i
mezi
.

⁵Hänennoks
tuli
rahvast
Jerusalimaspäi
, kaikiš
Judejan
polišpäi
i
kaikjalpäi
Jordanjogen
ümbrištospäi
. ⁶Hö
avaižiba
ičeze
grähkäd
, i
Joan
valati
heid
Jordanjoges
.

⁷No
konz
Joan
nägišti
, miše
hänennoks
valatamhas
tuli
mugažo
farisejid
i
saddukejid
, hän
sanui
heile
: «Tö
, kün
lapsed
! Ken
teile
sanui
, miše
voit
pageta
tulijas
vihaspäi
?

⁸Elägat
mugošt
elod
, miše
näguiži
: tö
olet
käraudanus
grähkišpäi
! ⁹Algat
lugekoi
, miše
päzut
, ku
voit
sanuda
: «Meiden
tat
om
Avraam
!» Minä
sanun
teile
: Jumal
voib
nene
kived-ki käta
Avraaman
lapsikš
.

¹⁰Kirvez
om
jo
pandud
pun
jurele
. Kaikutte
pu
, kudamb
ei
to
hüväd
satust
, čaptas
i
tactas
lämoihe
.

¹¹Minä
valatan
teid
vedel
, miše
ozutada
: tö
kärauzitoiš
grähkišpäi
. No
minun
jäl’ghe
tuleb
toine
, kudamb
om
mindai
vägevamb
. Minä
en
ole
mugoine
arvokaz
, miše
kantta
hänen
kengid-ki. Hän
valatab
teid
Pühäl
Hengel
i
lämoil
. ¹²Hänel
om
kädes
labid
, i
sil hän
viškičeb
jüväd
rumegespäi
. Jüväd
hän
keradab
aitha
, a
rumeged
poltab
lämoiš
, kudamb
nikonz
ei
sambu
.»

Матфей 3:1-12

русский

~~¹ В те дни приходит Иоанн Креститель и проповедует в пустыне Иудейской~~ ~~² и говорит: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.~~

³ Ибо он тот, о котором сказал пророк Исаия: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему.

⁴ Сам же Иоанн имел одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, а пищею его были акриды и дикий мед.

~~⁵ Тогда Иерусалим и вся Иудея и вся окрестность Иорданская выходили к нему~~ ~~⁶ и крестились от него в Иордане, исповедуя грехи свои.~~

~~⁷ Увидев же Иоанн многих фарисеев и саддукеев, идущих к нему креститься, сказал им: порождения ехиднины!~~ ~~кто внушил вам бежать от будущего гнева?~~

~~⁸ сотворите же достойный плод покаяния~~ ~~⁹ и не думайте говорить в себе: «отец у нас Авраам»,~~ ~~ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму.~~

~~¹⁰ Уже и секира при корне дерев лежит:~~ ~~всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь.~~

~~¹¹ Я крещу вас в воде в покаяние,~~ ~~но Идущий за мною сильнее меня;~~ ~~я не достоин понести обувь Его;~~ ~~Он будет крестить вас Духом Святым и огнем;~~ ~~¹² лопата Его в руке Его,~~ ~~и Он очистит гумно Свое~~ ~~и соберет пшеницу Свою в житницу, а солому сожжет огнем неугасимым.~~