Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | История изменений | ? Помощь

Ukko kävüi rozvetkah

Корпус: диалектные тексты

Южнолюдиковский (святозерский)

Информант(ы): Баранцева Анна Игнатьевна, 1895, Пелдожа (Pelduoižen külä), Пряжинский район, Республика Карелия
место записи: Петрозаводск, Республика Карелия, г. записи: 1965
записали: Баранцев Александр Павлович

Источник: А.П. Баранцев, Образцы людиковской речи. Образцы корпуса людиковского идиолекта, (1978), с. 238-239
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №1105

Ukko kävüi rozvetkah
(карельский: людиковское наречие)

Meiden kačo sigä krasnarmeičat käveltäh nečis rozvetkas.

Käveltäh krasnopartizanat itulou minun ukko kodih, tulou kodih, üöl.

Tulou, stučiiheze.

Veräin avaižimme, min emvoini avaita en ruohtinu, a baabuška meill oli, minum mužikam muamo, avaiži uksen.

Da davai čajut siid d’uomme.

Häj on sutkat kodis siit kaččou kui...

Häigo tuli?

Häi tuli rozvetkah tuli sigä...

Petrouskuoispiäi?

Petrouskuoispiäi tuli rozvetkah tuli, kui tänne heit kaččo, nu midä beluoid ruatah da kai.

Nu, siid müö häj oli suobat eh oli pühämpäin tuli.

Päivän kaččou sigä pienes bokpertis, midä bohatištod da siid ned belogvard’eičat, midä siit sobran’aitah.

Nenga sanou: ”Pidäu azuda, panda karavulat, da nenga da ei pidä t’üötä d eipidä kedä kunna”.

Minul paha mieles nuu, kačo la nenga.

Nu siid häi üöhüden oli, tošpäi ehtäl sih nouzi, da minä provodiin op’ät’ poikki d’ärves venehel.

Da siit toižih dovarišuoih da siid opät’ lähti siid.

D’o, avaidui dorok kogdaa, kouz häntte, nene ajettih beeluoit ostupittih, krasnuoit tul’d’ih, siid d’o dorog avaidui, siit häi d’o tuli službah sel’sovettah öpät’ precedat’el’aks, viiberittih...

Муж приходил в разведку
(русский)

Наши, видишь ли, красноармейцы и красные партизаны ходили в разведку.

Приходит [однажды] мой муж домой, ночью приходит.

Приходит домой, приходит, стучится.

Дверь открыли, я не могла и открыть, не смела, бабушка у нас была, мать моего мужа, она открыла дверь.

Стали чай пить.

Он сутки находился дома, все смотрел, что и как...

Он пришел?

Он, в разведку пришел, оттуда...

Из Петрозаводска?

Из Петрозаводска в разведку сюда пришел узнавать, что делают белые.

Субботний вечер был, на воскресенье он пришел.

День наблюдал из маленькой боковой избы, что делают богатые да белогвардейцы, что собираются делать.


Они говорят: «Надо караулы расставить, нельзя выпускать [из поля зрения никого]».

Мне неприятно, ну, смотри, мол...

Ну, тут он ночь пробыл, на другой день вечером я проводила опять на лодке через озеро.

Он к другим товарищам присоединился и опять ушел.

Когда открылась дорога, наши белых прогнали и красные снова пришли, тогда он вернулся снова на службу в сельсовет, председателем выбрали...